1
00:00:03,629 --> 00:00:06,632
♪♪

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN)

3
00:01:58,786 --> 00:02:00,162
Nem hiszem, hogy ez az.

4
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Mert azt mondta
fehér házat.

5
00:02:04,041 --> 00:02:05,960
Azt írja, hogy a Karácsony utca 111.

6
00:02:06,043 --> 00:02:08,087
Tudom, 111 Karácsony
de ez egy kék ház.

7
00:02:08,921 --> 00:02:11,090
FÉRFI: Nem tudom,
talán karácsonyi kör volt.

8
00:02:11,173 --> 00:02:12,234
ALICE: Nos, tetted
Karácsonyi kör

9
00:02:12,258 --> 00:02:13,300
vagy a Karácsony utca?

10
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
Édesem, nem tudom.

11
00:02:14,885 --> 00:02:16,804
Nem tudom, minek raktam fel.

12
00:02:16,887 --> 00:02:18,931
ALICE: Oké, hát mondta
fehér ház volt

13
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
és ez egy kék ház.

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
FÉRFI: Nos, miért nem kérdezzük meg?

15
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
Nem nagy ügy.
Eltévedtünk.

16
00:02:27,606 --> 00:02:29,525
Csak ellenőrizze még egyszer.
Melyik...

17
00:02:30,568 --> 00:02:31,753
Van, mint pl.
négy karácsony errefelé.

18
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
Miért nem kérdezzük meg?

19
00:02:33,821 --> 00:02:35,239
Csak ellenőrizheti
még egyszer?

20
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
Drágám, azt mondtad...

21
00:02:36,991 --> 00:02:38,951
Csak nézze meg az e-mailt
hogy még egyszer küldött.

22
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Minden rendben. Rendben.

23
00:02:42,621 --> 00:02:44,301
ALICE: Úgy érzem
egy ilyen idióta, mert...

24
00:02:44,874 --> 00:02:47,710
FÉRFI: Nem, édesem
nem tehetünk róla. Kérdezz csak.

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Vegyél egy mély levegőt.

26
00:02:51,463 --> 00:02:52,840
Menjünk csak kérdezni.

27
00:02:52,923 --> 00:02:54,425
Nem nagy ügy.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
- (LÉGYZÜMÖL)
- Gyönyörű virágaik vannak.

29
00:02:56,677 --> 00:02:57,761
ALICE: Melyiket mondtam?

30
00:02:57,845 --> 00:02:58,947
Melyiket mondtam?
Melyik utcában?

31
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
FÉRFI: Azt mondtad, a 111. utca.

32
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
Beírtam, és most
Nem tudom, hol vagyunk.

33
00:03:10,399 --> 00:03:12,294
ALICE: (A RÁDIÓBAN) <i>Mit csináljak?
csináld, csak csöngetsz?</i>t

34
00:03:12,318 --> 00:03:14,038
<i>Mármint ezek az emberek
csak csengessen.</i>

35
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
FÉRFI: <i>Nyugi. Nem az
nagy ügy. Eltévedtünk.</i>

36
00:03:19,533 --> 00:03:21,327
ALICE: <i>Nézd meg még egyszer
melyik.</i>t

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
FÉRFI: <i>Drágám, 111-et ír...</i>

38
00:03:23,746 --> 00:03:25,098
ALICE: <i>Lehet
öt percnyire innen,</i>

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,058
<i>és lehet, hogy tévedünk
helyen, és nem is tudja...</i>

40
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
KIRÁLYNŐ: A vitális állapotok stabilak.

41
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
FÉRFI: (RÁDIÓBAN) <i>Nem tudom
ha a Karácsony utca</i>ról van szó

42
00:03:30,836 --> 00:03:33,005
<i>Cudvar, Lane, Circle.</i>

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,648
Anya a gyermeknek-egy.
A beállított ponton vagyunk.

44
00:03:34,673 --> 00:03:36,359
PÜSPÖK: <i>Másolok. Vége.</i>nek
NŐ: <i>Futó kismet.</i>

45
00:03:36,383 --> 00:03:39,178
PÜSPÖK: <i>Olvastalak,
Lima Charlie. Segíts, át.</i>

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,769
PAWN: <i>Dron a pozícióban.</i>
SILVA: <i>Ugyanezt olvastam neked.</i>

47
00:03:44,016 --> 00:03:45,392
<i>További utasításra vár.</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:46,518
PAWN: <i>A hőkezelés felment.</i>

49
00:03:46,602 --> 00:03:47,842
Knight:
<i>Belépés a hálózatokba.</i>

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
PAWN: <i>Érvényesítés folyamatban van</i>

51
00:03:49,104 --> 00:03:50,248
<i>az előválasztásunkon
és másodlagos útvonalak...</i>

52
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
ROOK: A közösségi média egyértelmű.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
PÜSPÖK: Milyen a légterünk?

54
00:03:53,359 --> 00:03:54,679
Knight:
<i>Lakossági riasztó offline módban.</i>

55
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
<i>Van szemem belül.</i>

56
00:03:57,571 --> 00:03:58,673
SILVA: Anya,
mi a számod?

57
00:03:58,697 --> 00:03:59,841
KNIGHT: <i>Van kettő
a konyhában és...</i>ban

58
00:03:59,865 --> 00:04:00,884
ROOK: <i>Egy a hátsó szobában.</i>

59
00:04:00,908 --> 00:04:02,010
Knight:
<i>Egyet a nappaliban.</i>

60
00:04:02,034 --> 00:04:03,074
ROOK: <i>Van egy az emeleten.</i>

61
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
- Ötöt számolok.
- Ötöt számolok.

62
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
ROOK: <i>Én is ötöt kaptam.</i>

63
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
PÜSPÖK: Gyermek-Egy, van
öt tantárgy a házban.

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
SILVA: Másolat, anya.

65
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

66
00:04:12,044 --> 00:04:14,255
Gyermek-Egy, a feltételek meg vannak határozva.

67
00:04:14,338 --> 00:04:17,132
Menjünk ki és be
ma nagyon gyorsan. Nincs dráma.

68
00:04:17,216 --> 00:04:18,467
tessék.

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
ROOK: <i>Kettő gyerek
és Öt elköteleznek.</i>t

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,137
Ding-dong.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
(AJTÓCSENGŐ)

72
00:04:28,018 --> 00:04:30,354
MANCS: <i>Van egy nőstényed
jön az útjába, fegyvertelenül.</i>

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
Szia! nagyon sajnálom
zavarni téged,

74
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
keresünk
a Larkin otthonért.

75
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
Megy.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,507
ALICE: <i>A barátomnak kellene
megadták ezt a címet.</i>

77
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
<i>111 karácsony.</i>

78
00:04:41,824 --> 00:04:44,368
FÉRFI: <i>Úgy tűnik, a feleségem
rossz címet adott meg.</i>

79
00:04:44,451 --> 00:04:45,845
ALICE: <i>Barátainkat látogatjuk meg
és csak beköltöztek.</i>re

80
00:04:45,869 --> 00:04:46,989
<i>De lehet, hogy megadtak nekünk</i>

81
00:04:47,037 --> 00:04:48,223
<i>rossz cím.
Nem tudom, édesem.</i>

82
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
Rossz házad van.

83
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
Drágám, mondtam neked
ez rossz utca.

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
FÉRFI: Keresünk
111 karácsonyra.

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,313
- Talán egy karácsonyi sáv...
- (GRÁNÁTKATTINTÁSOK)

86
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
...vagy karácsonyi kör?

87
00:04:58,966 --> 00:05:00,009
Vigyázz!

88
00:05:03,095 --> 00:05:04,430
(NÖGÉS)

89
00:05:05,431 --> 00:05:06,557
(ALICE OROSZUL BESZÉL)

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
(FÉRFI nyög)

91
00:05:08,225 --> 00:05:09,825
- (OROSZUL BESZÉLŐT TOVÁBB)
- (köhögés)

92
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
(ANGOL NYELVÜL) Most.

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
<i>Te, állj meg. gyerünk.</i>

94
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
Te itt, kezed a falon.

95
00:05:16,942 --> 00:05:18,142
ASSAULT-ONE:
<i>A hátlap ellenőrzése.</i>

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
ALICE: <i>Egy.</i>
ASAULT-ONE: <i>Két.</i>

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
(ALICE OROSZUL BESZÉL)

98
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
ALICE: Te, kezed a falon.

99
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
GYÓGY: <i>Tudja meg,
belsőek vagyunk.</i>

100
00:05:33,167 --> 00:05:34,501
SAM: A falon. Közelebb.

101
00:05:35,377 --> 00:05:36,377
ALICE: Három.

102
00:05:37,629 --> 00:05:38,949
DOUGLAS: Kelj fel.
A falhoz.

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,171
DOUGLAS: Tegye fel a kezét.

104
00:05:42,926 --> 00:05:44,206
KIRÁLYNŐ: (A RÁDIÓBAN)
<i>Söpörj fel az emeletre.</i>

105
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
ALICE: <i>Négy.</i>

106
00:05:53,395 --> 00:05:54,772
ASAULT-ONE: Egy ismeretlen.

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
(OROSZUL BESZÉLŐ)

108
00:05:57,191 --> 00:05:58,359
(FÉRFI nyög)

109
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
ALICE: <i>Öt.</i>

110
00:06:04,490 --> 00:06:06,408
- Világos.
- SAM: Ez öt.

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,452
Öten van, gyerünk.

112
00:06:08,911 --> 00:06:10,371
PÜSPÖK: <i>Öt tárgy
őrizetben.</i>

113
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
<i>Indítsa el a seprést. Indítsa el az SSE</i>t

114
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
SILVA: <i>Roger that.</i>

115
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
<i>Doug, zárd be.</i>

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

117
00:06:19,671 --> 00:06:21,191
DOUGLAS: <i>Roger ez.
Most dolgozunk rajta.</i>

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,135
KIRÁLYNŐ: <i>Négy perc, 30.</i>
SILVA: <i>Ketyeg az óra.</i>

119
00:06:30,974 --> 00:06:31,974
Fordulj meg.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,267
<i>Fújj.</i>

121
00:06:33,727 --> 00:06:34,727
ROOK: <i>Balra.</i>

122
00:06:36,772 --> 00:06:40,651
Két számítógépet látok,
négy állvány.

123
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
PÜSPÖK: <i>Erősítse meg.
Mi a helyzet a széffel?</i>

124
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
DOUGLAS: Jackpot.

125
00:06:46,824 --> 00:06:47,824
(SAM OROSZUL BESZÉL)

126
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
ASSAULT-ONE: Fordulj meg.

127
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
- A falhoz.
- (GUNTS)

128
00:06:58,544 --> 00:06:59,584
<i>- Harapás.</i>
- (KAMERA KATTINTÁS)

129
00:07:09,763 --> 00:07:10,848
(GRUNTS)

130
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
DOUGLAS: <i>Benne vagyok.</i>

131
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
SAM: Child-One, kezdődik
teljes fogászati lenyomatok

132
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
az adatbázis keresztellenőrzéséhez.

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,084
DOUGLAS: Erősítse meg az átvételt
az összes SSD meghajtó közül.

134
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
PÜSPÖK: <i>Roger that.</i>

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,035
SILVA: <i>Menjünk, emberek,
az óra ketyeg.</i>t

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
KIRÁLYNŐ: <i>Két perc.</i>

137
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
(SÍPOR)

138
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
ASSAULT-ONE: Kezeket fel.

139
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
(SAM OROSZUL BESZÉL)

140
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
KNIGHT: Adatkiírás fogadása.

141
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Szkennelések letöltése.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

143
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Az én látszólagos legénységem.

144
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
A címadó legénységem.

145
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
KIRÁLY: Mi az?

146
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
Szia püspök.

147
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
Itt gyenge hőjelzés érkezett

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,916
a második emeleten
a délnyugati sarokban.

149
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
<i>Nem igazán tudom kivenni.
Uram, igyekszem.</i>

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
PÜSPÖK: Hmm.

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Mi az? Egy mókus?

152
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Ha az egy mókus,
ez egy nagy kibaszott mókus.

153
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Egy gyermek, anya.
Erős termikus. Második emelet.

154
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
<i>Erős termikus
a második emeleten.</i>

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
SILVA: <i>Másolat, anya.
Gyermek-Kettő, Gyerek-Három?</i>

156
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
<i>Nézze meg ezt.</i>

157
00:08:36,308 --> 00:08:38,060
<i>90 másodperced van,
gyorsítsd.</i>

158
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

159
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
ALICE: <i>Tiszta.</i>

160
00:09:15,138 --> 00:09:17,266
GYALOG: <i>Egy szobát látok
balra.</i>

161
00:09:17,349 --> 00:09:18,559
<i>Nincs semmi a bal oldalamon.</i>

162
00:09:18,642 --> 00:09:19,953
GYALOG: <i>Egy szobát látok
balra.</i>

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
<i>Van egy ajtó tőled balra.</i>

164
00:09:21,311 --> 00:09:22,711
ALICE: <i>Ez csak egy fal,
nem ajtó.</i>

165
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
GYALOG: <i>Látok egy szobát...
Bassza meg. Pisztoly. Fegyvert, fegyvert, pisztolyt!</i>

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
(NÖGÉS)

167
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
(NÖGÉS)

168
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
(ORROSZ nyelven kiabáló férfiak)

169
00:09:47,170 --> 00:09:48,505
Anya, Egy gyermek,

170
00:09:48,589 --> 00:09:50,509
úgy néz ki, mint te voltál
egy kis fényt a számodra.

171
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
KIRÁLY: Szerintem
a mellény ezt vitte.

172
00:09:53,510 --> 00:09:55,405
SAM: <i>Megkaptad. Jól vagy?</i>
ALICE: <i>Jól vagyok. gyerünk.</i>

173
00:09:55,429 --> 00:09:56,471
KIRÁLYNŐ: <i>Hatvan másodperc.</i>

174
00:10:07,733 --> 00:10:09,085
DOUGLAS: <i>Egy gyerek,
mit csinálunk?</i>

175
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
SILVA: <i>Maradj a helyedben,
az órán vagyunk.</i>

176
00:10:12,154 --> 00:10:13,905
(Sóhajt) Az kell, hogy legyen
vicceltem.

177
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
ALICE: Assault-One KIA.

178
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek, anya.
A gyűjtés megszűnt.</i>

179
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
<i>Fegyvermentesek vagyunk.</i>

180
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
(SAM kiabál)

181
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- Erősítsd meg, fogd el, hogy megölj.
- Erősítse meg.

182
00:10:38,805 --> 00:10:41,475
- Az elfogás megerősítése a megöléshez.
- PÜSPÖK: <i>Erősítse meg.</i>

183
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
(RECSEN)

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
Felgyújtják.

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,300
FÉRFI 1: ...<i>Karácsony utca.</i>
NŐ: <i>911...</i>

186
00:10:57,324 --> 00:10:59,124
MAN 2:...<i>csak úgy
igazán hangos robbanás...</i>

187
00:10:59,368 --> 00:11:00,688
Tűzoltó és Rendőrség
riasztották.

188
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
<i>két perc várható érkezési idő.</i>

189
00:11:11,880 --> 00:11:13,256
(SIKÍTOTT)

190
00:11:13,715 --> 00:11:14,758
KIRÁLYNŐ: <i>Harminc másodperc.</i>

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,721
(Folytatja a sikoltást)

192
00:11:30,982 --> 00:11:32,109
KIRÁLYNŐ: <i>Húsz másodperc.</i>

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,295
SILVA: <i>Rendben, szóval akarsz engem
elpazarolni ezt a fickó</i>t

194
00:11:34,319 --> 00:11:36,571
<i>kibaszott fényes nappal?</i>

195
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Erősítse meg.

196
00:11:37,572 --> 00:11:38,115
(ORROSZUL BESZÉLGETÉS)

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
Hibát követsz el.

198
00:11:41,118 --> 00:11:43,829
Sokat készítettem belőlük.

199
00:11:43,912 --> 00:11:45,223
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek,
a lovasság úton van.</i>t

200
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
<i>Tűnj el onnan.</i>

201
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
GYALOG: <i>Öld meg a CCTV-1-et, CCTV-2-t.</i>

202
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
SILVA: <i>Menjünk.</i>

203
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Egy gyermek, anya.
Négy mérföldnyire tiszta vagy.

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,911
Veled leszünk
teljes exfilhez.

205
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
Haladjon tovább az aktuális útvonalon
a park kijáratához.

206
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
<i>Lesz egy parkoló...</i>

207
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
(KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATÓDIK)

208
00:12:34,921 --> 00:12:36,190
RIPORTER 1:
<i>Hét emberről azt hitték, hogy az</i>

209
00:12:36,214 --> 00:12:39,634
<i>az orosz FSZB tagjai,
vagy Állami Hírszerző Szolgálat</i>ot

210
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
<i>korábbi nevén KGB,
holtan találtak</i>ot

211
00:12:42,304 --> 00:12:44,639
<i>a források szerint,
orosz menedékház volt.</i>

212
00:12:44,723 --> 00:12:46,826
RIPORTER 2: <i>Belső források
az amerikai hírszerző közösség</i>nek

213
00:12:46,850 --> 00:12:50,145
<i> jelezte, hogy ez volt
egy FSB-sláger önmagában,</i>

214
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
<i>talán egy kísérlet
gyártani ami megjelent</i>et

215
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
<i>támadásnak lenni
az orosz civilekről,</i>ről

216
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
<i>de valójában
egyfajta öngyilkosság...</i>

217
00:12:57,068 --> 00:12:58,588
RIPORTER 3: <i>Ez egyértelműen így van
egy vágóhíd</i>t

218
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
<i>bekapcsolta magát.</i>

219
00:12:59,780 --> 00:13:01,299
4. RIPORTER:...<i>miket
csendes, biztonságos,</i>ként írják le

220
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
<i>és barátságos közösség.</i>

221
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
RIPORTER 5: <i>Az egyik
az áldozatok, nyugtalanítóan,</i>

222
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
<i>egy 18 éves orosz férfi.</i>

223
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
<i>Ez nem jellemző erre:
a célba vett KGB...</i>re

224
00:13:11,708 --> 00:13:13,686
6. RIPORTER: <i>Az áldozat,
látszólag 18 éves.</i>

225
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
<i>És ez valóban megdöbbentő...</i>

226
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
RIPORTER 7: <i>Fehér Ház
hivatalos jelezte</i>t

227
00:13:17,297 --> 00:13:18,737
<i>ez volt
egy Oroszország által vezetett hadművelet</i>et

228
00:13:18,799 --> 00:13:20,443
RIPORTER 8: <i>További információ
fog megjelenni.</i>

229
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
<i>Nagyon játszottak vele
közel az FBI mellény</i>hez

230
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
FÉRFI: Itt van
a titoktartásod.

231
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Átírjuk
és felvétel.

232
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
- Lehet, hogy van egy lelet.
- (MÉLYEN BELÉLEGZ)

233
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
SILVA: Új világban élünk.
Ezek véres idők.

234
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
A gonosz létezik. A horror létezik.
A nagyszerű játék folytatódik.

235
00:13:38,485 --> 00:13:39,694
Ha van türelmed,

236
00:13:39,778 --> 00:13:41,458
nem számítottál rá
vége, szóval...

237
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
A legtöbb kormánynak van
nagyon kevés türelem.

238
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Egyáltalán mi az a kormány?

239
00:13:45,283 --> 00:13:46,427
Van egy kormány
szívverése van?

240
00:13:46,451 --> 00:13:48,331
Van-e egy kormánynak
tíz ujj és tíz lábujj?

241
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Egy kormány képes
a bosszúból.

242
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Egy kormány
vágásra képes?

243
00:13:59,840 --> 00:14:02,717
BARACK OBAMA: <i>Az amerikai
az emberek nem látják a munkájuk</i>t

244
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
<i>vagy tudja a nevüket.</i>

245
00:14:21,987 --> 00:14:24,823
1. FÉRFI: <i>Silva hadnagy
kivételes bátorság</i>ról tett tanúbizonyságot

246
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
<i>extrém veszélyben.</i>

247
00:14:28,368 --> 00:14:32,038
MAN 2: <i>Tárgy, James Silva,
hét éves kor</i>ban

248
00:14:32,497 --> 00:14:34,217
MRS. SILVA: <i>Nem
mint a többi kisfiú.</i>

249
00:14:34,666 --> 00:14:37,252
3. FÉRFI: <i>Mrs. Silva, azt hiszem
a fia megajándékozott.</i>t

250
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
MRS. SILVA: <i>Nincs semmi
baj van veled, Jimmy.</i>

251
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
<i>Az elméd gyorsabban mozog
mint a többi gyerek.</i>ben

252
00:14:48,221 --> 00:14:50,473
<i>Kattintson rá
amikor nem tudsz lassítani.</i>

253
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
<i>Csak úgy.</i>

254
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
(SIKÍTOK)

255
00:14:55,562 --> 00:14:57,402
EDZŐ: <i>Beszélnünk kell
a haragodról, Jimmy.</i>ről

256
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
RIPORTER 1: Egy tragikus jelenet

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
<i>Jericho Turnpike
ma reggel...</i>

258
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
RIPORTER 2:...<i>ölés
egy anya és ikerfiai.</i>

259
00:15:07,782 --> 00:15:10,535
<i>A harmadik fiú,
11 éves Jimmy Silva,</i>

260
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
<i>kritikus állapotban van.</i>

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,928
RICHARD NIXON: <i>Van
néhány egyéb tevékenység.</i>

262
00:15:27,928 --> 00:15:29,968
<i>A többiről nem fogok beszélni
tevékenységek ebben az időben.</i>

263
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
JOHN F. KENNEDY: <i>Megköveteli
taktikaváltás.</i>

264
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
<i>Egy szorosan kötött,
rendkívül hatékony gép.</i>

265
00:15:39,898 --> 00:15:41,959
GEORGE W. BUSH: <i>Mi fogunk rendezni
az intelligencia minden eszköze,</i>

266
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
<i>amíg nincs menedék.</i>

267
00:15:44,402 --> 00:15:45,546
FÉRFI 1:...<i>felfutás
ezekből a háborúk</i>ból

268
00:15:45,570 --> 00:15:47,238
<i>a háborús övezeteken kívül.</i>

269
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
FÉRFI 2: <i>546-os fokozat...</i>

270
00:15:50,241 --> 00:15:51,361
3. FÉRFI: <i>Kék szedán szemmel.</i>

271
00:15:51,409 --> 00:15:52,809
FÉRFI 4: <i>Másolás.
Egyértelmű, hogy elkötelezi magát.</i>

272
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
FÉRFI 1: <i>Ön jogosult</i>

273
00:15:57,207 --> 00:15:58,684
<i>megszegni a törvényt
más országokban,</i>ben

274
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
<i>és megvan az elnökválasztás
felhatalmazást erre.</i>

275
00:16:01,878 --> 00:16:03,648
DONALD TRUMP: <i>Az igazi
képességeink, amelyekkel rendelkezünk,</i>

276
00:16:03,672 --> 00:16:06,925
<i>ez valami
senki sem értheti.</i>

277
00:16:10,011 --> 00:16:14,015
FÉRFI 5: <i>James Silva,
üdvözöljük az új háborúk</i>ban

278
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
(ZENELEJÁTSZÁS)

279
00:17:32,135 --> 00:17:33,553
(SILVA SNAPPING ELASTIC BAND)

280
00:17:57,952 --> 00:17:59,832
Tudnom kell, mielőtt elkezdjük
ezt a beszélgetést

281
00:17:59,871 --> 00:18:01,122
milyen rossz hangulatban vagy.

282
00:18:02,707 --> 00:18:03,768
mit akarsz?
Mint egytől tízig?

283
00:18:03,792 --> 00:18:04,834
Igen.

284
00:18:04,918 --> 00:18:06,669
Hét és gyorsan emelkedik.

285
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
Nincs benne cézium
a ládában, Jimmy.

286
00:18:09,130 --> 00:18:10,173
Mi?

287
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

288
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
SILVA: <i>Mi volt benne?</i>

289
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
DOUGLAS: <i>Tizenkét eset
az M4-es puskák</i>ból

290
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
<i>18 fegyver tokonként,</i>

291
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
<i>180 M67 gránát.</i>

292
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
Darabokra törtük őket,
nincs cézium.

293
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
<i>Festmények voltak.</i>

294
00:18:23,603 --> 00:18:24,705
<i>Eltéptük a vásznakat
le a keretekről.</i>

295
00:18:24,729 --> 00:18:25,814
<i>Nincs cézium.</i>

296
00:18:25,897 --> 00:18:27,208
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN)
<i>Ismételje meg, nincs cézium.</i>

297
00:18:27,232 --> 00:18:28,751
<i>Ismételje meg, nem található cézium.
Csak néhány gránát.</i>

298
00:18:28,775 --> 00:18:30,455
SAM: Eltéptük
az egész kibaszott dolog külön.

299
00:18:30,652 --> 00:18:32,112
- Festmények?
- Hamisítványok.

300
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Csámcsogva rág. Norvég.

301
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Munch, mint a <i>A sikolyban?</i>

302
00:18:35,323 --> 00:18:36,699
Igen. De nem az volt
<i>A sikoly.</i>

303
00:18:38,576 --> 00:18:39,976
Hát ez van
kurva nagy probléma.

304
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
Hol van Alice?

305
00:18:42,997 --> 00:18:44,624
Hol van?
Ez volt a forrása.

306
00:18:44,707 --> 00:18:46,507
Mindannyian a forrásra gondoltunk
hiteles volt, Jimmy.

307
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Csak a francba fogd be.

308
00:18:48,962 --> 00:18:51,047
Soha nem szerettem ezt a vezetést.
Lavinákat okoz.

309
00:18:51,131 --> 00:18:52,858
Ez alapvetően mi
ez egy lavina.

310
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
Mert most mi van?
Sam, mi van most?

311
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
- Mi van most, mi?
- Semmi.

312
00:18:57,137 --> 00:18:59,305
- Dougie, mi van most?
- Semmi.

313
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Hat céziumkészlet
még mindig hiányzik.

314
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Szettenként tizenegy lemez.
Ez 66 hiányzó lemez.

315
00:19:03,226 --> 00:19:05,145
Ez 66 piszkos bomba.
Legalább. Jobbra?

316
00:19:05,228 --> 00:19:06,308
Mindannyian azt hittük, hogy valóságos.

317
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Ó, ez nagyon is valóságos.
Ez egy kurva nagy probléma.

318
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Mi ez?

319
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Sam születésnapja van.

320
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Születésnapom van.

321
00:19:14,445 --> 00:19:15,864
Ó. Boldog születésnapot.

322
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
Nincs születésnapi torta.
Nincs születésnapi torta.

323
00:19:20,285 --> 00:19:22,285
- (HELIKOPTER LEBEBE)
- (HIÁNYOS KÖZLEMÉNY)

324
00:19:25,456 --> 00:19:27,041
Rossz a forrásod.

325
00:19:27,125 --> 00:19:29,252
- Mi az, hazudott neked?
- Megtörténik.

326
00:19:29,335 --> 00:19:32,297
Jóval kívül vagyunk a birodalmon
„megtörténik”, Alice. Rendben?

327
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Ez nem eset
ahol szar történhet.

328
00:19:34,132 --> 00:19:35,175
nem arról beszélünk

329
00:19:35,258 --> 00:19:36,658
lopott kurva
fagylalt tölcsérek itt.

330
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
én intézem.

331
00:19:38,052 --> 00:19:39,220
Ó, te intézed?

332
00:19:39,304 --> 00:19:40,763
Igazán?
Segítségre van szüksége ehhez?

333
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Nem, nem.

334
00:19:41,931 --> 00:19:43,892
- Ki a forrás?
- Helyi különleges erők.

335
00:19:43,975 --> 00:19:45,476
Rendőrt vezetsz?

336
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
Mióta bízunk a helyiekben
különleges erők? Jézusom, Alice.

337
00:19:48,313 --> 00:19:50,064
Kiváló forrás volt.

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,625
Ez állítólag azt jelenti
nekem valamit

339
00:19:51,649 --> 00:19:52,793
hogy ő az
kiváló forrás?

340
00:19:52,817 --> 00:19:54,086
Akarod, hogy elmondjam
John Porter,

341
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
"Ó, ő
kiváló forrás"?

342
00:19:55,486 --> 00:19:56,964
Nem, nem hiszem. Az
nekem nem megy a történet.

343
00:19:56,988 --> 00:19:58,573
Ez nem történet, Jimmy.
Ez az igazság.

344
00:19:58,656 --> 00:20:01,409
Nem, ez nem működhet,
rendben? bíztam benned.

345
00:20:01,492 --> 00:20:02,692
Ez jelent valamit
neked?

346
00:20:04,579 --> 00:20:05,663
Helló?

347
00:20:06,748 --> 00:20:07,916
én intézem.

348
00:20:07,999 --> 00:20:09,059
Tudod
mi van a konténerben?

349
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Edvard Munch.
Láttál már Munch-ot?

350
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
úgy értem,
ez a srác kurvára sötét.

351
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Tökéletesen hangzik neked, Jimmy.

352
00:20:14,047 --> 00:20:15,316
Tudod,
Ezt nem értékelem.

353
00:20:15,340 --> 00:20:16,660
Valójában bánom ezt.
Köszönöm.

354
00:20:17,550 --> 00:20:18,652
Hűha. 120 millió aukción.

355
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Jimmy.

356
00:20:19,802 --> 00:20:21,071
SILVA: Nyilas volt,
akárcsak te.

357
00:20:21,095 --> 00:20:21,971
Festőnek kellett volna lennem.

358
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
Vegyél levegőt.

359
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Menj kifelé.

360
00:20:25,725 --> 00:20:27,365
SAM: Igen, a tábla kívül
azt mondja: "hölgyeim".

361
00:20:30,521 --> 00:20:31,648
(PATTANÓ RUGALMAS SZÍV)

362
00:20:33,066 --> 00:20:34,234
(AJTÓ NYÍL)

363
00:20:38,112 --> 00:20:39,112
(sóhajt)

364
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
Ő mindent hall,
soha nem hallgat.

365
00:20:42,116 --> 00:20:43,493
Ő hallgat
hogy mi működik neki.

366
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
Szóval, mi működik neki?

367
00:20:45,453 --> 00:20:47,372
Cselekvő intelligencia.

368
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
És fájdalom.

369
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
(HALLHATATLAN)

370
00:20:55,380 --> 00:20:56,506
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

371
00:20:57,131 --> 00:20:58,442
SILVA: <i>A meghatározás
háborús övezet</i>é

372
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
<i>érdekes dolog.</i>

373
00:21:00,885 --> 00:21:03,085
Baltimore-i zsarunak lenni talán
legyen legalább annyira veszélyes

374
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
mint bagdadi zsaru.

375
00:21:05,139 --> 00:21:06,432
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

376
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
A zsaruk játszottak
a politikusok

377
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
és a politikusok
játszotta a zsarukat

378
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
és szerintem soha senki
tudta, ki kinek az oldalán áll.

379
00:21:17,193 --> 00:21:18,528
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

380
00:21:22,407 --> 00:21:23,866
Azt hiszem, megijedt, Jimmy.

381
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Ő egy őszinte srác.
100%-ig megbízható volt.

382
00:21:26,536 --> 00:21:27,638
SILVA: Igen,
nagy a különbség

383
00:21:27,662 --> 00:21:28,806
őszinte és megbízható között,
Alice.

384
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
én elintézem.

385
00:21:30,999 --> 00:21:33,185
Egyébként hogy megy ez?
Akarod, hogy elvigyem?

386
00:21:33,209 --> 00:21:34,979
- Hadd hozzam a telefont.
- Később akarom megszerezni.

387
00:21:35,003 --> 00:21:36,563
Nem, most elviszi és
fejezze be, bármi is történik

388
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
a másik oldalon
arról a telefonról

389
00:21:37,922 --> 00:21:39,441
hogy hazatérhessen
arról a bolygóról erre a bolygóra.

390
00:21:39,465 --> 00:21:41,145
Szükségem van rád itt velem.
Érti?

391
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Segíthetek, uram?

392
00:21:42,302 --> 00:21:43,678
uram. asszonyom,
bejárásod van.

393
00:21:43,761 --> 00:21:44,905
Tudod mit,
Én vállalom a bejárást.

394
00:21:44,929 --> 00:21:46,073
Bevállalod a bejárást?

395
00:21:46,097 --> 00:21:47,866
Mondtam, hogy bemegyek.
Ez rendben van veled?

396
00:21:47,890 --> 00:21:49,285
KATONA: Igen, uram. Igen, uram.
SILVA: Biztos vagy benne?

397
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
- Be akarsz menni?
- Nem, uram.

398
00:21:51,227 --> 00:21:52,538
Oké, akkor
Én vállalom a bejárást.

399
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Alice, intézd el az exet, aztán
kezeljük a forrást, oké?

400
00:21:54,939 --> 00:21:56,792
Meg tudod csinálni helyettem?
Menjünk. Mutasd a bejáratot.

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,696
Megoldást akarok, oké?
Nem egy csomó kifogás.

402
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
én elintézem
a kibaszott bejárás.

403
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
(MÉLYEN KIlélegzik)

404
00:22:04,157 --> 00:22:05,366
(AJTÓ NYÍL)

405
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Hé, hogy vagy?

406
00:22:08,953 --> 00:22:10,113
NŐ: Jól vagyok, hogy vagy?

407
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Kiváló, köszönöm...
Hú, ez egy gyönyörű gombostű.

408
00:22:12,165 --> 00:22:13,559
A kormány arra készül
lefoglalni a vagyonomat.

409
00:22:13,583 --> 00:22:14,917
1,3 milliárd dollárom van.

410
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
Ez nagyon lenyűgöző.

411
00:22:16,085 --> 00:22:17,354
Sok embert ismerek
Amerikában.

412
00:22:17,378 --> 00:22:18,212
Ez gyönyörű.

413
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
Ismerem Warren Buffettet.

414
00:22:19,464 --> 00:22:21,442
- Ismered Warren Buffettet?
- Igen. Mr. Warren Buffett.

415
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Fizethetek bármit.

416
00:22:23,176 --> 00:22:24,278
Te kínálsz engem
bármi kell, vagy...

417
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Nem, nem, nem. Nem, nem.

418
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
<i>- Szia.</i>
- Hé.

419
00:22:29,015 --> 00:22:30,391
sajnálom
Elmulasztottam az összes hívást.

420
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>Meg kell erősítenem</i>

421
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
<i>hogy nem leszel az
iskolájában anyák napján.</i>

422
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
Csak akartad
ezt megerősíteni?

423
00:22:36,272 --> 00:22:37,648
<i>Helyes.
Diane elviszi...</i>

424
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Tudod, hogy nem lehetek ott.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
- Felveszed ezt?
<i>- Elnézést?</i>

426
00:22:41,319 --> 00:22:42,546
Tudod, hogy illegális
hogy rögzítsek, Luke.

427
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
<i>Csak próbálkozom...</i>

428
00:22:43,654 --> 00:22:45,374
Én vagyok a 17. leggazdagabb ember
ebben az országban.

429
00:22:45,448 --> 00:22:46,616
Felszámolják a számláimat,

430
00:22:46,699 --> 00:22:48,910
az egész családom
tönkremegy.

431
00:22:48,993 --> 00:22:50,203
nem lesz semmim.

432
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Hát ez kár.

433
00:22:51,371 --> 00:22:53,182
Ön ismeri
Lincoln első beiktatása,

434
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
kézbesítve 1861 márciusában?

435
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Jobb angyalok és kötelékek
a szeretettől? Nem?

436
00:22:58,878 --> 00:23:00,064
Minden rendben. Abraham Lincoln
Kentuckyból származott.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,255
Jártál már Kentuckyban?

438
00:23:01,339 --> 00:23:03,233
Mi van Nebraskával? Hol
a barátod, Warren született?

439
00:23:03,257 --> 00:23:04,257
<i>Szia, anyu.</i>

440
00:23:05,009 --> 00:23:06,928
- Hé.
<i>- Nézd.</i>

441
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
Kiszúrtad a füledet?

442
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Ó, hú.

443
00:23:10,515 --> 00:23:12,850
Olyan felnőttnek tűnsz.
Apád vitt el?

444
00:23:12,934 --> 00:23:14,435
INDIA: <i>Nem, Diane vitt el.</i>

445
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
<i>Jössz?
anyák napjára?</i>

446
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
<i>Azt hittem, sikerül
kék cupcakes velem.</i>

447
00:23:17,855 --> 00:23:19,575
Tudod, hogy nem lehetek ott.
nagyon sajnálom.

448
00:23:20,191 --> 00:23:21,293
<i>Rendben, mentek egyet neked.</i>

449
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
Tudod mit Amerika
nem kell?

450
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Egy másik gazdag ember

451
00:23:24,987 --> 00:23:27,031
félt a felszámolástól
számláiról.

452
00:23:27,115 --> 00:23:28,717
<i>- Ez csak fülbevaló.</i>
- Tudod, hogy én...

453
00:23:28,741 --> 00:23:30,552
<i>Ne add nekem ezt a hozzáállást.
Ő akarta a fülbevalót.</i>t

454
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
És mellesleg nem az

455
00:23:31,828 --> 00:23:33,268
Warren Buffett már.
Ez Buff-ay.

456
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

457
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
- Buff-ay?
- Buff-ay.

458
00:23:37,041 --> 00:23:38,811
Warren Buffett. Ő nem
éljen többé Nebraskában.

459
00:23:38,835 --> 00:23:39,919
Párizsban él.

460
00:23:40,002 --> 00:23:41,796
Szüksége van a francia nagykövetségre.
(FRANCIÁL BESZÉL)

461
00:23:41,879 --> 00:23:42,922
Beszélsz franciául?

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,048
Én vagyok az anya, Luke.

463
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
<i>Ó, igen. Diane pedig az lesz
a mostohaanya,</i>

464
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
<i>és valóban képes rá
ott lenni.</i>

465
00:23:47,885 --> 00:23:49,645
adok neked
a személyes mobilszámot

466
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
a francia nagykövet.

467
00:23:50,972 --> 00:23:52,908
Nagyon jó barátja
az enyém. Majd beköt téged.

468
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
Egyébként egyedülálló.

469
00:23:54,058 --> 00:23:55,858
Mondd meg neki, hogy Steve Bannon
elküldte, oké?

470
00:23:55,935 --> 00:23:57,454
- Ez az ő száma.
- Köszönöm, Mr. Bannon.

471
00:23:57,478 --> 00:23:59,123
<i>Azt hiszed, te vagy az egyetlen
az ott működik?</i>

472
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
<i>Szerinted ez olyan egyszerű?</i>

473
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
- Te köcsög.
<i>- Mi? Nem hallom.</i>

474
00:24:02,483 --> 00:24:04,444
- Te köcsög!
<i>- Bingo.</i>

475
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
<i>Alice, jó munkát.</i>

476
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
<i>Üdvözöljük
a Családi varázslót, édesem.</i>t

477
00:24:08,030 --> 00:24:09,991
- Nem.
<i>- Igen. Ön varázsló-ed.</i>

478
00:24:10,074 --> 00:24:11,200
- Várj.
<i>- Viszlát.</i>

479
00:24:11,284 --> 00:24:13,536
- Mondd meg neki, hogy szeretem. Nem!
- (TELEFONHANGOK)

480
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
Kibaszott kurva!

481
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

482
00:24:17,957 --> 00:24:19,250
Itt most végeztünk?

483
00:24:23,254 --> 00:24:24,297
Menjünk.

484
00:24:24,380 --> 00:24:26,066
NŐ: (PA)
<i>Sam Snel, bejárása van.</i>

485
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
<i>Sam Snel, bejárása van.</i>

486
00:24:39,395 --> 00:24:41,939
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

487
00:24:52,783 --> 00:24:53,951
(ALEKSANDER OROSZUL BESZÉL)

488
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Ha él.

489
00:24:56,204 --> 00:24:59,749
huszonnégy óra múlva...

490
00:24:59,832 --> 00:25:01,292
kudarcot vallottunk.

491
00:25:02,627 --> 00:25:03,770
SILVA: (ANGYEL)
<i>Mindenki azt gondolja</i>

492
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
<i>most már mindent tudnak.</i>

493
00:25:06,047 --> 00:25:07,798
<i>Azt hiszed, tudod
a választási hackelésről?</i>

494
00:25:07,882 --> 00:25:10,042
<i>Azt hiszed, hogy érted
az „összejátszás” definíciója?</i>

495
00:25:11,552 --> 00:25:12,595
Nem tudsz semmit.

496
00:25:16,599 --> 00:25:17,808
(ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás a VIDEÓN)

497
00:25:19,310 --> 00:25:21,205
SILVA: <i>Tegnap este volt
hétfős csapat a kikötőben,</i>

498
00:25:21,229 --> 00:25:23,040
annak megfelelően cselekszünk, amit hittünk
pontos hírszerzés volt

499
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
négy fontot illetően
az ellopott C-139-ről,

500
00:25:25,233 --> 00:25:27,527
a cézium-137 új formája
radioaktív por.

501
00:25:27,610 --> 00:25:28,754
Csak hogy megértsem
a nagyságrend,

502
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
négy kiló elég

503
00:25:29,987 --> 00:25:32,532
hogy hat nagyváros legyen
lakhatatlan.

504
00:25:32,615 --> 00:25:34,033
Azonosítottuk a konténert,

505
00:25:34,116 --> 00:25:35,802
nem volt benne semmi
hanem fegyverek és néhány hamis művészet,

506
00:25:35,826 --> 00:25:38,621
mind Doug és Sam
aprólékosan szétszedve.

507
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Céziumot nem találtak.
Rossz volt az információ.

508
00:25:40,831 --> 00:25:41,850
JOHN: Kié volt a forrás?

509
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Ez rajtam múlna, John.

510
00:25:43,042 --> 00:25:44,460
- Kinek a forrása?
- Rajtam van, John.

511
00:25:44,544 --> 00:25:45,729
JÁNOS: Mennyi
fizetünk neki?

512
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
ALICE: Nem akart pénzt.

513
00:25:47,255 --> 00:25:49,090
Megpróbáltuk fizetni neki,
és odaadta.

514
00:25:49,173 --> 00:25:51,384
- Kinek?
- Helyi idősek központja.

515
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
(TELEFON CSENGŐ)

516
00:25:52,718 --> 00:25:54,470
- Családi varázsló.
- Mit?

517
00:25:54,554 --> 00:25:57,014
Pontos volt
minden más, John, 100%.

518
00:25:57,098 --> 00:25:58,283
És hajtottnak tűnik
és motivált

519
00:25:58,307 --> 00:25:59,493
valami által
a finanszírozáson kívül.

520
00:25:59,517 --> 00:26:01,435
- Javítsd ki.
- Ó, meg lesz javítva.

521
00:26:02,562 --> 00:26:04,122
JOHN: Mindegyik
megtörténtek ezek az események

522
00:26:04,146 --> 00:26:06,566
kudarc következtében
a képzelet.

523
00:26:06,649 --> 00:26:10,194
A te dolgod nem az, hogy megjósolj
holnap a tegnap alapján.

524
00:26:10,278 --> 00:26:11,779
Ezt teszik az akadémikusok.

525
00:26:11,862 --> 00:26:14,448
Az Ön feladata a megelőzés
holnap vége

526
00:26:15,157 --> 00:26:16,760
az agyad használatával
és a képzeleted.

527
00:26:16,784 --> 00:26:19,453
Ha nem találja a céziumot
mielőtt túl késő lenne,

528
00:26:19,537 --> 00:26:20,955
felelősségre vonják majd

529
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
az egyetlen legnagyobbnak
intelligencia fumble

530
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
repülésoktatás óta
iskola Floridában

531
00:26:25,585 --> 00:26:27,128
nem sikerült felfogni
a jelentősége

532
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
egy 19 éves lánytól
Al-Kaida terrorista

533
00:26:30,131 --> 00:26:32,425
mondván, nem kell tanulnia
hogyan kell leszállni.

534
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
Szóval ébredj fel.

535
00:26:38,639 --> 00:26:41,309
Nagyon lenyűgöző lista, John.
A Shit Show legjobb slágerei.

536
00:26:41,392 --> 00:26:44,228
Nem adtál
a francia nagyköveté

537
00:26:44,312 --> 00:26:46,772
mobilszám egy bejáróhoz?
tetted?

538
00:26:46,856 --> 00:26:48,065
Ó, igen, talán megtettem.

539
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Nincs szükségem telefonhívásokra
a francia nagykövet, Jimmy.

540
00:26:54,905 --> 00:26:56,866
- Jól van?
- Megkaptam.

541
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
nem kell
radioaktív porkorongok

542
00:26:59,327 --> 00:27:00,995
lebegve
elszámolatlan.

543
00:27:01,537 --> 00:27:04,665
Ez akkora szar.

544
00:27:04,749 --> 00:27:06,500
Ez a legrosszabb szar

545
00:27:06,584 --> 00:27:08,919
az összes elbaszott szarból
láttunk valaha.

546
00:27:09,003 --> 00:27:10,880
Ez a legszarabb,
a legkibaszottabb szar...

547
00:27:10,963 --> 00:27:13,424
Megvan, oké? Lazíts.
Nyugodj meg.

548
00:27:14,342 --> 00:27:16,344
- Menj aludj egy kicsit.
- Bassza meg.

549
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
SILVA: Családi varázsló?

550
00:27:18,262 --> 00:27:19,764
ALICE: Ez egy válási alkalmazás.

551
00:27:19,847 --> 00:27:21,432
Megszünteti a közvetlen kommunikációt.

552
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- Csökkenti a konfliktust.
- Működik.

553
00:27:23,434 --> 00:27:25,311
szerkeszti az e-mailjeit,
lemásolja azokat az ügyvédeknek.

554
00:27:25,394 --> 00:27:26,496
Nem szeret bizonyos szavakat.

555
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
Mint mi?

556
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
"Szúró. Kurva. Kakasszopó.
Férfi kurva, szadista.

557
00:27:30,066 --> 00:27:31,506
"Kibaszott seggfej,
kibaszott pszichopata,

558
00:27:31,567 --> 00:27:32,794
"kibaszott holtverseny,
kibaszott idióta,

559
00:27:32,818 --> 00:27:33,920
"kibaszott szűkszavú,
diktatórikus,

560
00:27:33,944 --> 00:27:34,984
"bántalmazó anyázás..."

561
00:27:35,029 --> 00:27:37,615
megvan. ideges vagy,
szívd fel, oké?

562
00:27:37,698 --> 00:27:38,800
nincs képességem
kommunikálni

563
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
most a lányommal.

564
00:27:39,909 --> 00:27:41,219
Soha nem fogod megtenni
valami normálisat

565
00:27:41,243 --> 00:27:43,037
amíg meg nem halsz.
Ez a munka.

566
00:27:43,120 --> 00:27:45,182
Azt hiszem, mindenkinek hazudtam
akivel valaha találkoztam.

567
00:27:45,206 --> 00:27:46,600
Szóval mi van? Te tényleg
most bele akarsz jönni?

568
00:27:46,624 --> 00:27:48,209
- Nem.
- "Nem", mi?

569
00:27:48,292 --> 00:27:49,772
Nem a fekete látásodnak
mindenből.

570
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
Ha nem tudod megmondani,

571
00:27:51,045 --> 00:27:52,272
nincs kedvem
hogy fényházas legyen.

572
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
Ez sötét munka, Alice.
És te kérted.

573
00:27:54,674 --> 00:27:55,859
És nem fogok mosni
eperlekvár

574
00:27:55,883 --> 00:27:57,083
ki a fürdőruhámból
ezen a nyáron,

575
00:27:57,134 --> 00:27:58,344
vért kell mosnom.

576
00:27:58,427 --> 00:27:59,488
Csak talán nem
mert nem csinálnak

577
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
egy mosószer ahhoz.

578
00:28:00,721 --> 00:28:02,407
És elfelejtheti a szexet
vasárnaponként nincs

579
00:28:02,431 --> 00:28:03,575
- Vasárnapok a világunkban.
- Egyik sem.

580
00:28:03,599 --> 00:28:04,785
- A munka az első.
- Te mondtad.

581
00:28:04,809 --> 00:28:06,119
- Te mondtad.
- Te mondtad, és meg is tetted

582
00:28:06,143 --> 00:28:07,621
jól tanult. Kezded
hogy büszke legyek.

583
00:28:07,645 --> 00:28:09,605
- Nem te vagyok.
- Nagyon közel vagy.

584
00:28:09,689 --> 00:28:10,916
Vedd csak a kurvára
gyógyszer, Al, oké?

585
00:28:10,940 --> 00:28:12,140
Félúton a torkodon van.

586
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
- Nyaralásra van szüksége.
- Minek?

587
00:28:16,070 --> 00:28:18,739
- Kell egy hét a tengerparton.
- Ez az én strandom.

588
00:28:18,823 --> 00:28:19,907
Szeretek itt lenni.

589
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
Nincs feloldozás, Al,
rendben?

590
00:28:21,826 --> 00:28:23,619
Nincs kimosás
amit csinálunk.

591
00:28:23,703 --> 00:28:26,247
Kivéve persze,
megpróbálod azt a jézusi fickót.

592
00:28:26,330 --> 00:28:27,724
Mármint azt mondják
nagyon elnéző.

593
00:28:27,748 --> 00:28:29,142
Azt is mondják,
– Ne ölj.

594
00:28:29,166 --> 00:28:31,326
Te és én feltettünk néhányat
komoly számok, fiatal hölgy.

595
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
ALICE: Bassza meg.

596
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
(BUMICSORÍTÁS)

597
00:28:39,301 --> 00:28:40,821
Nem voltunk ott
hogy megőrizzük a békét, rendben?

598
00:28:40,845 --> 00:28:41,762
Nem volt béke.

599
00:28:41,846 --> 00:28:43,389
Ott voltunk
korlátozni az erőszakot.

600
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
(BUMICSORÍTÁS)

601
00:28:48,561 --> 00:28:49,561
Hé, gyere vissza!

602
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

603
00:28:51,105 --> 00:28:53,041
Néha csak ennyi kell
hogy egy srác kockáztasson.

604
00:28:53,065 --> 00:28:54,251
Egy srácnak
a helyes dolog.

605
00:28:54,275 --> 00:28:55,484
KATONA: Te, gyere vissza!

606
00:28:55,568 --> 00:28:57,688
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN) <i>ázsiai férfi
közeledik. Kérem adjon tanácsot.</i>

607
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
- (ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓFEVEGÉS)
- (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

608
00:29:03,617 --> 00:29:05,327
<i>Kérjük tanácsot.
Van egy férfi alany</i>

609
00:29:05,411 --> 00:29:06,704
<i>közvetlenül a bejárati kapunál.</i>

610
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
(A RIASZTÁS TOVÁBB HANGOL)

611
00:29:12,084 --> 00:29:14,170
(SÚJÓK)
Az emberek ritkán racionálisak.

612
00:29:14,253 --> 00:29:15,397
- KATONA: Tedd le.
- Egy ajándék.

613
00:29:15,421 --> 00:29:16,964
Az emberek nagyon
önpusztító.

614
00:29:17,047 --> 00:29:18,299
A térdén.

615
00:29:18,382 --> 00:29:20,610
Az ismeretlen definíciója
ismert dolog, ami létezik,

616
00:29:20,634 --> 00:29:21,886
de melyik
nem tudsz róla,

617
00:29:21,969 --> 00:29:23,637
és amit nem tudsz
akár képzeld el.

618
00:29:23,721 --> 00:29:24,906
1. KATONA:
Vissza! Vége az útnak!

619
00:29:24,930 --> 00:29:26,074
2. KATONA:
Hadd lássam mindkét kezem.

620
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
1. KATONA: Vissza. Menj vissza.

621
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Tedd a kezed a levegőbe.

622
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
3. KATONA: Menj vissza!
Vége az útnak!

623
00:29:32,146 --> 00:29:33,206
4. KATONA:
Mi a fene ez?

624
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
5. KATONA: Gyere vissza!

625
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
(BIZTONSÁG KATTINTÁS)

626
00:29:40,654 --> 00:29:42,490
SILVA: <i>A legtöbb forrás
hazudjon egyenesen az arcába.</i>

627
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Amikor megvan, amire szüksége van,

628
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
tudják, hogy hatalmuk van.

629
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,215
(MINDEN BESZÉLŐ OROSZAN)

631
00:29:59,298 --> 00:30:00,633
Szálljunk fel a levegőbe.

632
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
Mindjárt csinálunk valamit...

633
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
sokkal erősebb
mint megölni egy embert.

634
00:30:13,646 --> 00:30:16,440
Mindjárt megöljük...

635
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
az ötlet, hogy...

636
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
gyengék vagyunk.

637
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Ez az én javam.

638
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
- Ki ő?
- Li Noor.

639
00:30:36,585 --> 00:30:37,687
Nem akarom tudni a nevét,

640
00:30:37,711 --> 00:30:39,356
Nem akarom tudni
mit csinál a megélhetéséért,

641
00:30:39,380 --> 00:30:40,774
- Tudni akarom, ki ő?
- Magányos.

642
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Nincsenek gyerekek. Nincs család.
100%-ban pontos és megbízható.

643
00:30:43,717 --> 00:30:44,778
Megjelölted őt
vagy megjelölt téged?

644
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
ALICE: Megjelöltem.

645
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
Azt mondja
megvannak a pontos helyszínei

646
00:30:47,429 --> 00:30:48,639
mind a hat céziumkészletből.

647
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
Lezárta egy lemezre.

648
00:30:50,391 --> 00:30:52,151
Csak akkor mondja, ha megkapjuk
ki az országból

649
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
és menedékjogot adjon neki
kinyitja-e a lemezt.

650
00:30:54,478 --> 00:30:56,373
Te fogsz ezzel foglalkozni
vagy azt akarod, hogy én intézzem?

651
00:30:56,397 --> 00:30:57,397
megvan.

652
00:30:57,773 --> 00:30:58,875
DOUGLAS:
Ez komoly, igaz?

653
00:30:58,899 --> 00:30:59,899
Ó, nagyon.

654
00:31:04,154 --> 00:31:05,656
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

655
00:31:16,667 --> 00:31:18,627
Ó, a francba.

656
00:31:18,711 --> 00:31:21,130
- Ez egy ouroborus meghajtó.
- Mi a fasz ez?

657
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
NŐ: Azt jelenti
önpusztító lesz.

658
00:31:22,923 --> 00:31:25,551
Az egész program megy
nyolc óra alatt eszi meg magát.

659
00:31:25,634 --> 00:31:27,011
El fog tűnni.

660
00:31:27,094 --> 00:31:30,222
Ő okos. Az idő biztosítás,
szóval megkapja, amit akar.

661
00:31:32,600 --> 00:31:34,184
(MÁS NYELVEN BESZÉL)

662
00:31:34,268 --> 00:31:35,561
Megbasztál.

663
00:31:36,145 --> 00:31:37,271
(ANGOL NYELVÜL) Nem, nem tettem.

664
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
Nem tetted?

665
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Nyisd ki a lemezt, Li.

666
00:31:43,319 --> 00:31:44,528
(Mindkettő MÁS NYELVEN BESZÉL)

667
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
El akarok menni ebből az országból

668
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
most.

669
00:31:52,745 --> 00:31:53,913
Nyissa ki a lemezt most.

670
00:31:54,371 --> 00:31:55,891
(ANGOL NYELVÜL)
Ki akarok menni az országból.

671
00:31:56,290 --> 00:31:57,625
A lemezen található információk

672
00:31:57,708 --> 00:32:00,252
biztonságos visszatéréshez vezet
az ellopott céziumból

673
00:32:01,086 --> 00:32:04,340
és a teljes politikai
az ország összeomlása.

674
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
Melyik ország?

675
00:32:08,135 --> 00:32:09,970
Az ország
jelenleg bent ülsz.

676
00:32:10,054 --> 00:32:10,721
(LI MÁS NYELVEN BESZÉL)

677
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Vigyen ki ebből az országból.

678
00:32:12,222 --> 00:32:14,558
és megadom a kódot
a lemez feloldásához.

679
00:32:14,642 --> 00:32:15,911
(ANGOL NYELVÜL)
Benyomás alatt áll

680
00:32:15,935 --> 00:32:17,615
hogy olyan helyzetben vagy
követeléseket támasztani?

681
00:32:18,562 --> 00:32:21,357
Elmondom mit akarok,
és te adod nekem.

682
00:32:22,942 --> 00:32:26,362
Nyisd ki a kibaszott lemezt.

683
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
(sóhajt)

684
00:32:30,449 --> 00:32:31,867
Időt vesztegetsz.

685
00:32:37,081 --> 00:32:38,666
Ön szerint
hogy mivel nő vagyok

686
00:32:38,749 --> 00:32:41,794
kevésbé vagyok képes
szélsőséges erőszakról?

687
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Megyek és veszek egy kalapácsot

688
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
és egy jégcsákány
és kibasszatok.

689
00:33:04,233 --> 00:33:06,568
LI: Nézze meg közelebbről
a festményeknél.

690
00:33:11,407 --> 00:33:12,647
SILVA: <i>Li férfi volt
szavának.</i>

691
00:33:13,117 --> 00:33:14,877
Megadta a pontos helyet
a céziumé.

692
00:33:16,245 --> 00:33:17,705
(GEIGER SZÁMLÁLÓ RÖGTÉS)

693
00:33:17,788 --> 00:33:19,388
<i>Az igazat mondta nekünk
a ládán.</i>

694
00:33:19,915 --> 00:33:21,267
<i>Szóval szót fogadtunk
a maradék</i>n

695
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
<i>cézium helyek.</i>

696
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
<i>Bizonyos műveletekhez szükség van
az erőszak egy szintje</i>t

697
00:33:26,088 --> 00:33:28,132
a legtöbb ember számára nem ízletes.

698
00:33:28,215 --> 00:33:31,969
És bizonyos műveletek megkövetelik
magasabb szintű tagadhatóság.

699
00:33:32,052 --> 00:33:34,972
- Ez az Overwatch, John.
- Adj egy percet.

700
00:33:36,724 --> 00:33:39,601
Te és én is tudjuk, hogy ez van
egy Overwatch művelet.

701
00:33:39,685 --> 00:33:42,229
Miről szólt ez a dolog
"tanácstalanul vagy könnyedén"?

702
00:33:42,312 --> 00:33:43,540
Ó, néhány dolog
nem szabad beírni

703
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
tanácstalanul vagy könnyedén bele

704
00:33:44,815 --> 00:33:46,126
de áhítatosan, diszkréten
józanul, józanul,

705
00:33:46,150 --> 00:33:47,510
és Isten félelmében.
Az a dolog?

706
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
- Igen.
- Ez a lényeg.

707
00:33:55,034 --> 00:33:56,344
Nem fogom engedélyezni,
Jimmy.

708
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
De felmelegítheted.

709
00:33:57,578 --> 00:33:59,097
- Ó, felmelegítem.
- Diszkréten.

710
00:33:59,121 --> 00:34:00,121
Diszkréten.

711
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
(CSENG TELEFON)

712
00:34:17,890 --> 00:34:19,767
SILVA: <i>Tényleg
nem szereti a diplomatákat.</i>

713
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
A diplomácia soha nem működik
egyszer a meccs

714
00:34:21,518 --> 00:34:22,853
ki van világítva
hogy meggyújtsák a tüzet.

715
00:34:22,936 --> 00:34:25,189
"Ó, nézd azt a tüzet.

716
00:34:25,272 --> 00:34:27,208
"Igyunk teát és beszélgessünk
a szívekről és az elmékről."

717
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Nem. Nem hiszem.

718
00:34:34,364 --> 00:34:35,467
KATONA: Hogy lehet
Segítek, uraim?

719
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
Azért vagyok itt, hogy lássam
Brady nagykövet.

720
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Nem fog beszélni.
Nem érzi magát biztonságban.

721
00:34:44,458 --> 00:34:45,685
Ó, akarja?
visszamenni a szabadba?

722
00:34:45,709 --> 00:34:47,878
Mert nem vagyok benne biztos
ott is biztonságban érzi magát.

723
00:34:47,961 --> 00:34:49,379
Figyelj.
Van egy helyzetünk.

724
00:34:49,463 --> 00:34:51,191
külügyminiszter-helyettes
itt van. A rendőrt akarja.

725
00:34:51,215 --> 00:34:52,233
Szóval bármit is ti srácok
csinálnak itt,

726
00:34:52,257 --> 00:34:53,257
Azt javaslom, chop-chop.

727
00:34:53,300 --> 00:34:54,384
Nos, ez teszi a dolgokat

728
00:34:54,468 --> 00:34:55,528
kicsit érdekesebb,
nem igaz?

729
00:34:55,552 --> 00:34:56,595
Ne add fel, Brady.

730
00:34:56,678 --> 00:34:57,906
BRADY: Nem terveztem
hogy feladja őt.

731
00:34:57,930 --> 00:34:59,157
Megvan
valami más tanács nekem?

732
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Még valami? Biztos?

733
00:35:00,432 --> 00:35:02,072
Nem, nem, csak készíteni
baráti javaslat.

734
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
Köszönöm. Feltörted már?

735
00:35:03,894 --> 00:35:05,163
szükségem lesz rá
még egy kicsit.

736
00:35:05,187 --> 00:35:06,271
Időre van szüksége?

737
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
nincs időm.

738
00:35:08,107 --> 00:35:10,085
Nem tanítottak meg semmit
a céziumról a Harvardon?

739
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
Nem jártam a Harvardra.

740
00:35:11,318 --> 00:35:12,962
Nem végeztél a Harvardon
Mark Zuckerberggel?

741
00:35:12,986 --> 00:35:14,586
Tulajdonképpen Mark Zuckerberg
nem végzett.

742
00:35:14,655 --> 00:35:16,156
SILVA: Nem beszélek veled.

743
00:35:16,240 --> 00:35:17,467
Születtél
második alapon vagy harmadikon?

744
00:35:17,491 --> 00:35:18,611
Mert soha nem emlékszem.

745
00:35:18,659 --> 00:35:20,828
- Scottsdale vagyok, Arizona...
- Nem érdekel.

746
00:35:20,911 --> 00:35:22,639
Nem tanítottak semmit
a céziumról az MIT-ben?

747
00:35:22,663 --> 00:35:23,789
Nem jártam az MIT-re.

748
00:35:23,872 --> 00:35:25,767
Nos, hadd adjam
akkor egy kis természettudományos óra.

749
00:35:25,791 --> 00:35:27,918
Tudod, mi történik
amikor ionizálsz egy fehérjét?

750
00:35:28,001 --> 00:35:30,087
Olvasta valaha a <i>Hirosimát</i>
John Herseytől?

751
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
Pulitzer-díjas író,
esszé az atombombáról.

752
00:35:32,840 --> 00:35:34,484
Mert John Hersey írt róla
a túlélők, rendben?

753
00:35:34,508 --> 00:35:35,693
Arról írt
hogy kinyúlt

754
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
hogy megfogja a nők kezét

755
00:35:36,927 --> 00:35:38,512
nyomában
a japán bombázásról

756
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
és a bőrük
lecsúszott, mint a kesztyű.

757
00:35:40,347 --> 00:35:41,747
És akkor tudod
mi lesz ezután?

758
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
A veséd nem működik.
A tüdőd összeesik.

759
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
Nem tudsz lélegezni,
nem tudsz gondolkodni.

760
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
A pajzsmirigyed egyszerűen elpárolog,
Minden rendben?

761
00:35:47,354 --> 00:35:49,398
Aztán a limfocita
sejtszám orrmerülést vesz igénybe.

762
00:35:49,481 --> 00:35:50,566
Jimmy.

763
00:35:50,649 --> 00:35:52,127
Körülbelül nézzük
60.000 ember

764
00:35:52,151 --> 00:35:53,586
lett Jell-O
az óránkon, rendben?

765
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Ezt csinálja ez a szar.

766
00:35:54,987 --> 00:35:58,448
A cézium-139 Hirosima
és Nagaszaki együtt.

767
00:35:58,532 --> 00:35:59,575
Csak neked nem kell

768
00:35:59,658 --> 00:36:00,718
kifinomult repülők
elhelyezni.

769
00:36:00,742 --> 00:36:01,994
Csak egy gyerek kell

770
00:36:02,077 --> 00:36:03,637
aki ki tud üríteni egy borítékot
járdán.

771
00:36:07,666 --> 00:36:10,002
Tedd a dolgod
és feltörni a kódot.

772
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
(sóhajt)

773
00:36:11,837 --> 00:36:12,856
Tudod,
Azt hiszem, elmegyek találkozni

774
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
az új
külügyminiszter-helyettes.

775
00:36:15,507 --> 00:36:16,507
(AJTÓ NYÍL)

776
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

777
00:36:25,475 --> 00:36:28,478
Mi is pontosan a Silváé?
pszichológiai probléma?

778
00:36:28,562 --> 00:36:30,522
Nem szereti
számítógépes emberek.

779
00:36:31,648 --> 00:36:32,983
Kibaszott nebulók.

780
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
(ORROSZUL BESZÉLGETÉS)

781
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
A nagykövetségen van.

782
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
Élő?

783
00:36:48,081 --> 00:36:49,081
Élő.

784
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
(A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA)

785
00:37:00,677 --> 00:37:01,678
mi a neved?

786
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
Li Noor.

787
00:37:05,057 --> 00:37:07,684
- Ismételd utánam. Kék.
- Kék.

788
00:37:08,477 --> 00:37:10,395
- Furcsa.
- Furcsa.

789
00:37:10,479 --> 00:37:11,897
- Kávé.
- Kávé.

790
00:37:12,481 --> 00:37:13,815
- Tojás.
- Tojás.

791
00:37:13,899 --> 00:37:15,627
Tudod, milyen érzés
szerelmes lenni?

792
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
Veszélyes.

793
00:37:16,610 --> 00:37:18,004
Milyen érzés
megölni egy embert?

794
00:37:18,028 --> 00:37:19,028
Semmi.

795
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
- Ismételd utánam. Zöld.
- Zöld.

796
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
- Fehér.
- Fehér.

797
00:37:25,035 --> 00:37:26,262
KÉRDEZŐ: Ön ügynök
az izraeli kormánytól?

798
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Nem.

799
00:37:27,371 --> 00:37:28,848
Ön ügynöke
a pakisztáni kormány?

800
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
Nem.

801
00:37:29,957 --> 00:37:31,142
Ön érintett
kémcselekményekben

802
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
a saját kormánya ellen?

803
00:37:32,376 --> 00:37:33,436
- Igen.
- (KÉRDEZŐ SÓhajt)

804
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Rendelkezik-e a kóddal
kinyitni a lemezt?

805
00:37:35,254 --> 00:37:36,255
Igen.

806
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
Megbízhatunk benned?

807
00:37:39,925 --> 00:37:40,926
Igen.

808
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
- Rómeó.
- Rómeó.

809
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
- Juliet.
- Juliet.

810
00:37:44,554 --> 00:37:47,391
- Hol van az a kód?
- Az elmémben.

811
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
Ha szállítják
az Egyesült Államokba,

812
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
kinyitod?

813
00:37:55,357 --> 00:37:56,357
Igen.

814
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
(AJTÓ NYÍL)

815
00:38:21,675 --> 00:38:23,885
(SUTTOGÁS)
Két csésze cukor.

816
00:38:23,969 --> 00:38:25,887
És egy csésze
az áfonyából, te...

817
00:38:27,180 --> 00:38:29,433
A francba!

818
00:38:29,516 --> 00:38:30,892
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

819
00:38:36,690 --> 00:38:38,275
(HIÁNYOS KÖZLEMÉNYEK
ON PA)

820
00:38:39,860 --> 00:38:40,962
BRADY: <i>Szóval itt van a dolog...</i>

821
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Menedékkérelmünket elfogadjuk
rendkívül komolyan.

822
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
Ha nálad van, Brady,

823
00:38:45,490 --> 00:38:46,992
szeretnénk visszakapni.
Ez minden.

824
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
Kémkedés miatt keresik.

825
00:38:48,577 --> 00:38:49,786
- Kémkedés?
- Igen.

826
00:38:49,870 --> 00:38:51,872
- Hogy érted?
- Hogy van mindenki?

827
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
Ha megvan, mi megtennénk
nagyon hasonlít vissza.

828
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Valaki elvesztette a kutyát?

829
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
Bassza meg!

830
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
Jó vagy?

831
00:39:04,217 --> 00:39:05,217
Igen.

832
00:39:16,813 --> 00:39:17,564
(Mindkettő MÁS NYELVEN BESZÉL)

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,775
Utolsó szó az édesanyádhoz?

834
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
Mi?

835
00:39:23,236 --> 00:39:24,237
Áruló.

836
00:39:25,322 --> 00:39:27,032
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

837
00:39:49,805 --> 00:39:50,847
(KIÁLT)

838
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

839
00:40:10,325 --> 00:40:11,576
Farkast sír.

840
00:40:12,369 --> 00:40:13,453
Ő egy boszorkány.

841
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Egy boszorkány? Mi, mint egy jó
boszorkány vagy gonosz boszorkány?

842
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
Mint egy boszorkány nagy orral
és egy seprű?

843
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
Axel, ez van
baráti találkozó.

844
00:40:20,001 --> 00:40:22,712
Egy korruptról beszélünk,
alacsony szintű rendőr.

845
00:40:22,796 --> 00:40:24,464
Szerintem a tény
hogy itt ülsz

846
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
jelzi, hogy nem
olyan alacsony szinten.

847
00:40:29,386 --> 00:40:30,554
(KIVÁLÁS)

848
00:40:32,472 --> 00:40:33,849
(NÖGÉS)

849
00:41:04,171 --> 00:41:05,380
(SIKÍTOK)

850
00:41:12,012 --> 00:41:13,138
(KIÁLT)

851
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

852
00:41:21,104 --> 00:41:23,190
- (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
- (KÖZLEMÉNYEK A PA-ON)

853
00:41:40,081 --> 00:41:41,750
(LIHEG)

854
00:41:43,335 --> 00:41:44,937
Biztosíthatlak
hogy a megfelelő választás

855
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
az, hogy átadja őt.

856
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
Biztosítasz?

857
00:41:47,255 --> 00:41:48,798
Úgy értem, megnyugtat
hogy azok

858
00:41:48,882 --> 00:41:50,550
keringő helikopterek
légterünkben vannak

859
00:41:50,634 --> 00:41:52,177
egy zsaruért, aki nem éri meg az időmet?

860
00:41:52,260 --> 00:41:53,303
- Jimmy...
- Tudod

861
00:41:53,386 --> 00:41:54,429
hogyan működik a légtér?

862
00:41:54,513 --> 00:41:55,553
Tudod, hogy van pl.

863
00:41:55,597 --> 00:41:56,824
egy siló, ami felmegy
ebből az épületből

864
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
egészen a mennybe?

865
00:41:58,266 --> 00:41:59,643
Aprítókat küldesz
abba a silóba,

866
00:41:59,726 --> 00:42:01,766
megsérted, beszélsz
hogy mi a megfelelő.

867
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
BRADY: Jimmy...

868
00:42:03,146 --> 00:42:04,986
- Csak a tényeket közlöm.
- (TELEFON CSENGÉS)

869
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
Ő itt Brady.

870
00:42:06,525 --> 00:42:07,567
(SUTTOTT) Legyen óvatos.

871
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Ó, kurvára vigyázz.

872
00:42:09,653 --> 00:42:11,422
- BRADY: Hol találták őket?
- (AXEL GÚNYOLJA)

873
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
Korlátozott a helyzet?

874
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
Bíznod kell bennem, James.
Jót tesz az egészségnek.

875
00:42:16,910 --> 00:42:18,620
Vannak férfiak
vándorol a nagykövetségünkön?

876
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
- Egyáltalán nem.
- BRADY: Jó.

877
00:42:20,205 --> 00:42:21,540
Mert a férfiak
akik vándoroltak

878
00:42:21,623 --> 00:42:23,458
a nagykövetség
most már teljesen halottak.

879
00:42:24,042 --> 00:42:25,042
Menjünk.

880
00:42:25,752 --> 00:42:26,753
(SZÁJ)

881
00:42:28,547 --> 00:42:30,048
(LIHEG)

882
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
KATONA: Kelj fel!

883
00:42:45,105 --> 00:42:46,481
Kezeket a fejed mögé!

884
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
Kezeket a fejed mögé!

885
00:42:51,403 --> 00:42:52,403
Megfordul!

886
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
A háború ködéről
és képzeld el a káoszt

887
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
egy csatatéren.
Hadseregek. Tankok. Füst. Tűz.

888
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
De attól függ
csatatér meghatározása.

889
00:43:08,795 --> 00:43:10,755
Csatatér lehet
egy szoba két emberrel.

890
00:43:10,797 --> 00:43:12,257
Ez a káosz. Ez köd.

891
00:43:12,716 --> 00:43:14,259
(FÉRFI nyögve)

892
00:43:19,806 --> 00:43:21,099
A merényletkísérlet

893
00:43:21,182 --> 00:43:25,353
<i>azt értette, hogy Li-nek kell lennie
igen nagy értékű eszköz.</i>t

894
00:43:25,437 --> 00:43:27,647
Vagy közvetlen fenyegetést jelent számukra.

895
00:43:29,482 --> 00:43:31,526
Készítsd elő a felmondóleveleimet.

896
00:43:33,612 --> 00:43:35,989
Akárhogy is,
meg kellett védenünk őt.

897
00:43:38,658 --> 00:43:41,036
<i>A harcosok nem viselnek egyenruhát
már.</i>

898
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

899
00:43:42,454 --> 00:43:44,331
<i>Nincs egyenruha
most háborúban.</i>

900
00:43:44,414 --> 00:43:45,516
<i>A kislány
hogy úgy néz ki</i>

901
00:43:45,540 --> 00:43:46,934
<i>a kishúgodé
hippi barát nyaral</i>on

902
00:43:46,958 --> 00:43:48,543
<i>fegyver lehet
tömegpusztítás.</i>

903
00:43:50,754 --> 00:43:52,088
<i>A kezdete
egy művelet csak</i>et jelent

904
00:43:52,172 --> 00:43:53,465
<i>mint az eleje
bármi mást.</i>

905
00:43:53,548 --> 00:43:55,628
<i>Minden rendben lehet.
Minden elromolhat.</i>

906
00:43:57,802 --> 00:44:01,681
<i>A diplomácia az első lehetőség.
Katonai lehetőség kettes.</i>

907
00:44:01,765 --> 00:44:03,642
<i>Ha az első és a második lehetőség
elhagyott,</i>

908
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
<i>Csak egy dolog maradt.</i>

909
00:44:06,478 --> 00:44:07,562
Ami mi vagyunk.

910
00:44:08,021 --> 00:44:09,397
Mi vagyunk a harmadik lehetőség.

911
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
<i>Speciális helyzetű csapatok.
Különleges küldetést teljesítő egységek.</i>

912
00:44:20,116 --> 00:44:22,452
<i>Okos emberek rövid határidővel
problémák megoldására.</i>

913
00:44:24,412 --> 00:44:26,581
<i>A két csapat,
ezek tervezési</i>ek

914
00:44:26,665 --> 00:44:28,708
<i>2000 mérföldre egymástól.</i>

915
00:44:30,126 --> 00:44:31,544
<i>Az Overwatch helye</i>

916
00:44:31,628 --> 00:44:34,089
<i>Amerika legközelebb áll
őrzött titok.</i>t

917
00:44:41,846 --> 00:44:43,973
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

918
00:44:45,725 --> 00:44:46,768
Mmm-hmm.

919
00:44:47,185 --> 00:44:48,103
(ORROSZUL BESZÉLGETÉS)

920
00:44:48,186 --> 00:44:50,146
Hogyan működik?

921
00:44:50,230 --> 00:44:52,107
Amint mozgásban van,

922
00:44:52,190 --> 00:44:53,983
Hálózatot fognak váltani.

923
00:44:54,067 --> 00:44:55,443
Ez a kiskapu,

924
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
ez a mi utunk.

925
00:44:58,363 --> 00:44:59,989
Az op egy élőlény.

926
00:45:00,073 --> 00:45:03,243
Miután elindítottad,
az op-nak megvan a maga élete.

927
00:45:03,326 --> 00:45:04,804
- Sam, mi a helyzet?
- Titkosított.

928
00:45:04,828 --> 00:45:06,097
- Az op titkosított?
- Helyes.

929
00:45:06,121 --> 00:45:07,181
Sam, nem kell
a hozzáállás.

930
00:45:07,205 --> 00:45:08,224
Tudod mit, Sam?
A hozzáállásod

931
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
fordul
valódi problémába.

932
00:45:09,749 --> 00:45:10,935
Tudod mit?
Megyek dolgozni rajta

933
00:45:10,959 --> 00:45:12,559
miután elbaszod magad.
Oké, Victor?

934
00:45:14,963 --> 00:45:19,259
PÜSPÖK: Ez az 50. cím
Overwatch működés.

935
00:45:19,342 --> 00:45:21,469
Overwatch protokollok
érvényben lesz

936
00:45:21,553 --> 00:45:23,805
a következő 180 percben.

937
00:45:25,765 --> 00:45:29,144
A csomag Li Noor.

938
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
Hét évet töltött
fogadó országunkban

939
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
elit taktikai osztag.

940
00:45:35,066 --> 00:45:37,360
Nincs ismert családja.

941
00:45:38,027 --> 00:45:42,532
A cél a szállítás
az a csomag innen,

942
00:45:42,615 --> 00:45:45,618
22 mérföld az angyalunkhoz.

943
00:45:45,702 --> 00:45:48,455
Kilenc kiló
radioaktív izotóp,

944
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
más néven
cézium-139,

945
00:45:51,374 --> 00:45:54,836
más néven
A Fear Powder hiányzik.

946
00:45:56,421 --> 00:45:59,841
<i>Mr. Noor tudja
pontosan hol van.</i>

947
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
<i>Zárolta az információkat
lemezen,</i>en

948
00:46:03,344 --> 00:46:06,639
és dekonstruál
még ha beszélünk is.

949
00:46:06,723 --> 00:46:10,518
Menedékjogot akar.
Amerikát akarja.</i>t

950
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
Csak ha megkapjuk
a repülőhöz

951
00:46:15,023 --> 00:46:17,984
megadja-e nekünk a kódot
a lemez feloldásához.

952
00:46:19,277 --> 00:46:21,821
<i>Csak tovább tud maradni
a föld tíz perce.</i>

953
00:46:21,905 --> 00:46:24,157
Tehát rendkívül korlátozottak vagyunk.

954
00:46:24,240 --> 00:46:25,867
<i>A sebesség számít.</i>

955
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

956
00:46:31,122 --> 00:46:33,792
<i>Van egy csapatunk
hét operátor.</i>

957
00:46:36,461 --> 00:46:40,256
<i>Már nem alkalmazottak
az Egyesült Államok kormányának.</i>

958
00:46:42,050 --> 00:46:45,428
<i>Elkötelezettek
a hazaszeretet magasabb formája.</i>

959
00:46:47,847 --> 00:46:49,599
Ők szellemek.

960
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
Nem vagy boszorkány, ugye?

961
00:47:16,042 --> 00:47:17,042
Nem.

962
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
te vagy?

963
00:47:47,657 --> 00:47:48,741
(MOTOR INDÍTÁS)

964
00:47:52,996 --> 00:47:55,748
Készülj fel
nettó átállás. Kész.

965
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
És ötben,

966
00:47:57,292 --> 00:47:58,835
<i>négy,</i>

967
00:47:59,544 --> 00:48:00,920
...három, kettő...

968
00:48:01,004 --> 00:48:02,004
...egy.

969
00:48:05,008 --> 00:48:08,219
GYAR: <i>Egy gyermek, anya.
Aktívak vagyunk az új kommunikációk</i>ban

970
00:48:08,303 --> 00:48:08,803
(OROSZUL BESZÉL)

971
00:48:08,887 --> 00:48:10,013
OK, zárd be.

972
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
SILVA: <i>Hiszek
a Mikulásban?</i>ben

973
00:48:11,681 --> 00:48:12,681
<i>Nem.</i>

974
00:48:13,433 --> 00:48:14,433
<i>Fogtündér?</i>

975
00:48:14,684 --> 00:48:15,768
Aha.

976
00:48:15,852 --> 00:48:17,937
Elhittem-e
a három volt feleségem komolyan gondolta

977
00:48:18,021 --> 00:48:19,701
amikor ezt mondták
örökké szeretnek?

978
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Kurvára nem.

979
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
<i>Hitottam-e, hogy a komm
biztonságosak voltak? Igen.</i>

980
00:48:24,152 --> 00:48:25,612
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

981
00:48:26,946 --> 00:48:28,072
Mindannyian csináltuk.

982
00:48:28,156 --> 00:48:30,575
- Helló, régi barátom.
- SILVA: <i>Igen, anya. Minden jó.</i>

983
00:48:30,658 --> 00:48:31,868
Van rajtad tornacipő?

984
00:48:33,244 --> 00:48:34,454
Jó menni.

985
00:48:34,913 --> 00:48:36,080
Vegyünk egy autót.

986
00:48:54,641 --> 00:48:56,809
PILOTA: <i>Angyal anyának.
Kerekek vagyunk.</i>

987
00:48:56,893 --> 00:48:58,603
<i>Huszonhét mikrofon az LC-hez.</i>

988
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
<i>Jo-jok leszünk
a következő 27 percben.</i>

989
00:49:10,323 --> 00:49:11,616
(BUMICSORÍTÁS)

990
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Szóval te mondod

991
00:49:17,455 --> 00:49:18,641
tényleg le akarod hozni
ez a kormány?

992
00:49:18,665 --> 00:49:20,785
Miért nem adod ide
kódokat, megkímél minket némi bajtól?

993
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
Nem.

994
00:49:21,960 --> 00:49:23,086
(Mindkettő kuncog)

995
00:49:23,169 --> 00:49:26,756
Az anonimitás nehéz fogalom
hogy a legtöbb kódoló megértse

996
00:49:26,839 --> 00:49:29,676
mert ez egy nehéz fogalom
hogy a legtöbb férfi felfogja.

997
00:49:30,385 --> 00:49:31,719
A legtöbb kódoló férfi.

998
00:49:32,762 --> 00:49:35,431
Ez határozottan meg volt írva
egy nő által.

999
00:49:35,515 --> 00:49:37,242
SILVA: (A RÁDIÓBAN) <i>A barátunk
itt van egy kicsit a</i>ból

1000
00:49:37,266 --> 00:49:39,060
<i>egy ego. Ideológiát változtat...</i>

1001
00:49:41,688 --> 00:49:42,998
Tudod-e
miért követnek el kémkedést az emberek

1002
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
a saját kormányuk ellen?

1003
00:49:44,357 --> 00:49:45,542
Főleg pénz,
igaz, Dougie?

1004
00:49:45,566 --> 00:49:46,669
Ez volt
az én tapasztalatom, igen.

1005
00:49:46,693 --> 00:49:48,337
Szóval ha nem foglalkozol a pénzzel,
amiről hallom, hogy nem vagy.

1006
00:49:48,361 --> 00:49:49,153
- Igaz, Alice?
- Helyes.

1007
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
És ez nem ideológia,

1008
00:49:50,363 --> 00:49:51,465
és senki sem kényszerít rád
hogy ezt megtegye.

1009
00:49:51,489 --> 00:49:53,282
Csak lehet
egy lehetséges kivétel.

1010
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
Nagy egod van.

1011
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Ez nem ego.

1012
00:49:56,577 --> 00:49:58,121
Ez mindenki bukása,
barátom.

1013
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
Az ego nem a te <i>amigod.</i>

1014
00:49:59,831 --> 00:50:01,711
Majd megtudom
milyen kurva írta ezt a forgatókönyvet.

1015
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
Válts egy számot,
változtassa meg az ötletet.

1016
00:50:10,717 --> 00:50:12,069
PÜSPÖK: A csomag
fogadni fogják

1017
00:50:12,093 --> 00:50:13,386
Ramsteinben, Németországban.

1018
00:50:13,469 --> 00:50:15,072
- Nem ismersz.
- SILVA: Nem, nem ismerlek.

1019
00:50:15,096 --> 00:50:16,496
Ez a kormány
tönkretette a családomat.

1020
00:50:17,974 --> 00:50:19,017
Ó.

1021
00:50:19,976 --> 00:50:21,227
SAM: Amikor ez a szar elmúlik,

1022
00:50:21,310 --> 00:50:22,390
ha nem tud menni
egy élelmiszerboltba

1023
00:50:22,437 --> 00:50:23,497
mert semmi nincs hűtve,

1024
00:50:23,521 --> 00:50:24,623
hova mész
kapod a tejedet?

1025
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Nem. Ez egy nagyon
jövedelmező üzlet.

1026
00:50:26,190 --> 00:50:27,459
Ha megkapod magad
a kecskék Ferrarija,

1027
00:50:27,483 --> 00:50:28,693
elég drága.

1028
00:50:28,776 --> 00:50:30,776
Szeretnél küldeni nekem egy linket
mikor végeztünk ezzel?

1029
00:50:32,113 --> 00:50:33,841
SILVA: Nézd meg
milyen nyugodt Meditáció Mike.

1030
00:50:33,865 --> 00:50:35,759
- Nyugodt vagy, Alice?
- Még egy kicsit sem.

1031
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
- Te vagy?
- Teljesen nyugodt vagyok.

1032
00:50:37,493 --> 00:50:39,053
Ez azért van
mentálisan instabil vagy.

1033
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
Köszönöm.

1034
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
<i>Anya, egy gyermek.</i>

1035
00:50:42,707 --> 00:50:44,351
Itt kezd lassulni.
Van egy másik útvonal a számunkra?

1036
00:50:44,375 --> 00:50:46,210
PAWN: Igen, van
esemény ezen az útvonalon

1037
00:50:46,294 --> 00:50:47,628
három háztömbnyire előre.

1038
00:50:48,046 --> 00:50:49,088
Átirányítás most.

1039
00:50:49,172 --> 00:50:50,649
Azt akarod, hogy tisztázzam
ebből a forgalomból?

1040
00:50:50,673 --> 00:50:51,859
Levehetném őket, uram.
Tiszta...

1041
00:50:51,883 --> 00:50:52,300
PÜSPÖK: Talán később.

1042
00:50:52,383 --> 00:50:53,426
Hogy van Angel?

1043
00:50:53,509 --> 00:50:54,737
Zöldek vagyunk
mindenütt, uram.

1044
00:50:54,761 --> 00:50:55,928
Hajózás 40 000 láb magasságban.

1045
00:50:56,012 --> 00:50:57,889
MANCS: Gyermek-Egy,
váltás alternatív útvonalra.

1046
00:50:59,307 --> 00:51:00,868
Forduljon a következő jobbra,
és zöld jelzést adunk neked

1047
00:51:00,892 --> 00:51:02,332
a következőn keresztül
három kereszteződés.

1048
00:51:07,273 --> 00:51:09,567
PÜSPÖK: Lassítsd a tekerést...
KING: Ez az egész Snapchatt,

1049
00:51:09,650 --> 00:51:12,487
Facebookozás és foglalás
egy arc és Instagrammin, uram.

1050
00:51:12,570 --> 00:51:13,905
Vegyél elő egy rohadt könyvet.

1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
Zöld.

1052
00:51:19,494 --> 00:51:20,661
<i>Kettő, egy.</i>

1053
00:51:26,501 --> 00:51:28,211
PÜSPÖK:
<i>"Y" betűhöz közeledik.</i>

1054
00:51:28,294 --> 00:51:29,879
<i>Haladjon balra az "Y"-n.</i>

1055
00:51:32,799 --> 00:51:33,883
SILVA: <i>Anya, egy gyermek.</i>

1056
00:51:35,093 --> 00:51:36,973
Anya, Gyermek-Egy.
Szép munka a zöld lámpákon.

1057
00:51:39,639 --> 00:51:41,474
GYÓGY: <i>Készítse el...
Forduljon balra.</i>

1058
00:51:43,267 --> 00:51:47,396
<i>További forgalom észlelése.
Hátha meg tudjuk nyitni.</i>

1059
00:52:01,369 --> 00:52:02,689
püspök,
Hét motorom van

1060
00:52:02,745 --> 00:52:03,830
gyorsan közeledik.

1061
00:52:04,247 --> 00:52:05,331
Van kerékpárjuk, Dougie.

1062
00:52:05,414 --> 00:52:06,414
DOUGLAS: Látom őket.

1063
00:52:07,875 --> 00:52:09,043
ALICE: <i>Az a fasz?</i>

1064
00:52:09,127 --> 00:52:10,847
SILVA: <i>Dougie, Dougie,
jobbra, jobbra!</i>

1065
00:52:18,678 --> 00:52:19,929
Ez honnan jött?

1066
00:52:20,012 --> 00:52:21,139
Bassza meg!

1067
00:52:21,222 --> 00:52:23,033
SILVA: <i>Figyeld a motorokat.</i>
SAM: <i>A bal oldalon!</i>

1068
00:52:23,057 --> 00:52:24,475
- Dougie, igazadj!
- Tedd rendbe!

1069
00:52:27,687 --> 00:52:29,021
GYAKOR: Hol a jel?

1070
00:52:32,358 --> 00:52:33,609
Egy gyermek, anya.

1071
00:52:33,693 --> 00:52:34,693
<i>Állapot?</i>

1072
00:52:39,490 --> 00:52:40,575
SILVA: <i>Anya, egy gyermek.</i>

1073
00:52:40,658 --> 00:52:42,261
<i>Úgy tűnik, a fenyegetés
megszakítják a kapcsolatot.</i>

1074
00:52:42,285 --> 00:52:44,120
PÜSPÖK: Ellenőrizze a szalagot.
Miről maradtunk le?

1075
00:52:44,203 --> 00:52:45,872
KING: Feltekerjük a felvételeket.

1076
00:52:51,961 --> 00:52:53,087
Püspök?

1077
00:53:01,220 --> 00:53:02,406
Ez a motorkerékpár
elhelyezett valamit

1078
00:53:02,430 --> 00:53:03,510
a jármű oldalán.

1079
00:53:12,857 --> 00:53:15,735
KIRÁLYNŐ: Base, Bretsky,
Reed, KIA.

1080
00:53:20,406 --> 00:53:21,490
(NÖGÉS)

1081
00:53:21,574 --> 00:53:23,254
SILVA: Anya, egy gyermek,
kapcsolat, kapcsolat.

1082
00:53:23,326 --> 00:53:24,452
A jármű erősen leesett.

1083
00:53:28,289 --> 00:53:29,957
(Az emberek sikoltoznak)

1084
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
(GUMIABRONCSOK)

1085
00:53:35,338 --> 00:53:36,899
SILVA: <i>Anya, mi
körülvéve, segítségre van szüksége.</i>

1086
00:53:36,923 --> 00:53:38,633
<i>Több ellenséges
járművek mögött.</i>

1087
00:53:39,342 --> 00:53:40,384
Alice, menj!

1088
00:53:40,468 --> 00:53:41,552
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

1089
00:53:43,054 --> 00:53:44,138
Vissza, vissza, vissza!

1090
00:53:44,222 --> 00:53:46,222
Anya, Gyermek-Egy. mi vagyunk
érintkezésben. Fő kapcsolatfelvétel.

1091
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1092
00:54:00,154 --> 00:54:01,614
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek, anya.</i>

1093
00:54:01,697 --> 00:54:03,699
<i>Mi az állapot?
a csomagból?</i>

1094
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
SILVA: Anya,
megvan a csomag.

1095
00:54:05,743 --> 00:54:07,328
Az autó erősen leesett.
Most menekülünk.

1096
00:54:08,663 --> 00:54:09,664
Sam, takarodj.

1097
00:54:21,717 --> 00:54:23,552
Anya, Gyermek-Egy.
Új autóra van szükségünk.

1098
00:54:24,512 --> 00:54:25,513
Rajta.

1099
00:54:25,596 --> 00:54:27,223
PÜSPÖK: Szükségük lesz rá
másik útvonal.

1100
00:54:27,306 --> 00:54:28,826
- Nagy szem, mit látsz?
- Igen, uram.

1101
00:54:29,433 --> 00:54:30,518
(NÖGÉS)

1102
00:54:37,525 --> 00:54:38,525
(NÖNYÖRÖK)

1103
00:54:40,403 --> 00:54:41,403
ALICE: Bassza meg!

1104
00:54:43,114 --> 00:54:44,490
(NÖGÉS)

1105
00:54:45,241 --> 00:54:46,241
Lélegezz.

1106
00:54:46,284 --> 00:54:47,743
(Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZIK)

1107
00:54:47,827 --> 00:54:50,329
PÜSPÖK: Az összes helyi átvizsgálása
bűnüldözés.

1108
00:54:50,413 --> 00:54:52,248
tudnom kell
mennyi időnk van.

1109
00:54:54,333 --> 00:54:55,710
(SÍPOR)

1110
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
PAWN: Ez az autó jól néz ki.

1111
00:54:57,378 --> 00:54:58,921
Child-One, szürke BMW,

1112
00:54:59,005 --> 00:55:00,923
körülbelül 20 méter
előtted.

1113
00:55:03,092 --> 00:55:05,761
SILVA: Dougie, szürke BMW,
20 méter, egy óra.

1114
00:55:06,429 --> 00:55:07,429
- Igen.
- Kapd el.

1115
00:55:11,225 --> 00:55:12,560
SILVA: <i>Dougie, tartsd meg a 12-est.</i>

1116
00:55:12,643 --> 00:55:14,523
Én a fenébe vagyok
ezekből az anyákból.

1117
00:55:16,981 --> 00:55:18,566
PÜSPÖK: <i>Maradj a csomagnál.</i>

1118
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
(NÖGÉS)

1119
00:55:42,506 --> 00:55:43,506
SAM: Bassza meg!

1120
00:55:44,675 --> 00:55:45,835
- Készen állsz?
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

1121
00:55:46,510 --> 00:55:48,054
Menj! kapunk
most menj innen!

1122
00:55:52,767 --> 00:55:54,101
PÜSPÖK: Hol volt az
honnan származnak?

1123
00:55:55,144 --> 00:55:56,312
ALICE: (NÖG) Silva!

1124
00:55:59,690 --> 00:56:00,900
KIRÁLYNŐ: Fenyegetés, egy óra.

1125
00:56:00,983 --> 00:56:03,027
<i>Kék kabát, magazinállvány,
gránátvető.</i>

1126
00:56:12,328 --> 00:56:13,537
Két fenyegetés közeledik

1127
00:56:13,621 --> 00:56:14,806
<i>a csomagot
a jobb oldalról.</i>

1128
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1129
00:56:17,666 --> 00:56:19,210
(MOGORÁS)

1130
00:56:19,293 --> 00:56:20,893
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek,
maradjon a csomagnál.</i>

1131
00:56:24,006 --> 00:56:25,006
(NÖGÉS)

1132
00:56:26,384 --> 00:56:28,427
PÜSPÖK: Egy gyermek,
fedje le a csomagot.

1133
00:56:39,772 --> 00:56:42,316
(köhögés)

1134
00:56:45,444 --> 00:56:47,154
- (KÜRT DÚTÁS)
- (GUMIABRONCSOK)

1135
00:56:49,073 --> 00:56:50,491
BMW most. Megy!

1136
00:56:56,414 --> 00:56:57,498
Nézz rám.

1137
00:57:01,043 --> 00:57:02,043
(SAM nyöszörög)

1138
00:57:03,379 --> 00:57:04,379
végeztem.

1139
00:57:05,589 --> 00:57:06,589
Jól tetted.

1140
00:57:08,384 --> 00:57:09,635
Gyerek-Egy, menj ki.

1141
00:57:09,718 --> 00:57:10,803
<i>Most.</i>

1142
00:57:29,280 --> 00:57:31,240
- Menj, menj, menj.
- (GUMIABRONCSOK)

1143
00:57:58,559 --> 00:58:00,311
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1144
00:58:05,441 --> 00:58:06,751
DOUGLAS: Mi a fene?
ott történt?

1145
00:58:06,775 --> 00:58:08,170
Készült az autónk.
Biztonságos házra van szükségünk.

1146
00:58:08,194 --> 00:58:09,570
muszáj
azonnal csoportosuljon újra.

1147
00:58:09,653 --> 00:58:10,404
(LI MÁS NYELVEN BESZÉL)

1148
00:58:10,488 --> 00:58:11,238
Nem!

1149
00:58:11,322 --> 00:58:12,322
Nem biztonságos ház!

1150
00:58:12,364 --> 00:58:13,364
milyen messze van?

1151
00:58:13,866 --> 00:58:14,783
GYÓGY: 2,3 mérfölddel előre.

1152
00:58:14,867 --> 00:58:16,052
Ez a te ötleted
az igazságosságról, mi?

1153
00:58:16,076 --> 00:58:16,952
- (MÁS NYELVEN BESZÉL)
- Fogd be a szád!

1154
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Vigyél ki a reptérre.

1155
00:58:17,995 --> 00:58:18,829
Biztonságos?

1156
00:58:18,913 --> 00:58:19,973
Három órám volt
megvizsgálni a helyet.

1157
00:58:19,997 --> 00:58:22,416
Basszus átvilágítás.
Nem akarok ellenőrzést hallani!

1158
00:58:22,500 --> 00:58:24,043
Biztonságos?

1159
00:58:24,126 --> 00:58:25,336
Tudod mit?
A kódot akarom.

1160
00:58:25,419 --> 00:58:26,646
- És most akarom a kódot!
- (GUMIABRONCSOK)

1161
00:58:26,670 --> 00:58:27,898
Nem érdekel
a családodról.

1162
00:58:27,922 --> 00:58:30,007
Nem adom a fenét
ha három órád lenne.

1163
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Elviszlek és doblak
oldalról...

1164
00:58:31,926 --> 00:58:34,386
Igen, nagy magabiztossággal,
ez biztonságos.

1165
00:58:34,470 --> 00:58:36,680
Látod? Csak ennyi kellett.
Magas fokú bizalom.

1166
00:58:37,806 --> 00:58:39,451
Csak vigyél ki a reptérre.
Megadom, amit akarsz.

1167
00:58:39,475 --> 00:58:41,060
PAWN: <i>Vegye a következőt
két jog.</i>

1168
00:58:43,103 --> 00:58:44,503
- (GUMIABRONCSOK)
- (KÜRT HANG)

1169
00:58:46,524 --> 00:58:47,525
<i>A következő lehetőségnél forduljon balra.</i>

1170
00:58:49,527 --> 00:58:52,863
A 2-1-4-7-2 a bevezetőd.

1171
00:58:52,947 --> 00:58:54,782
<i>A harmadik garázs a jobb oldalon.</i>

1172
00:58:56,325 --> 00:58:58,661
- NŐ: 214.
- 72.

1173
00:59:13,008 --> 00:59:14,468
KIRÁLY: (A RÁDIÓBAN)
<i>Belépés az odúba...</i>

1174
00:59:15,678 --> 00:59:16,918
Knight:
<i>Belépés a hálózatokba.</i>

1175
00:59:18,806 --> 00:59:20,015
<i>Jelenleg a látvány.</i>

1176
00:59:20,099 --> 00:59:21,475
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1177
00:59:22,393 --> 00:59:26,188
MANCS: <i>Az érintkező kopasz, hím,
48 éves, kék ing.</i>ben

1178
00:59:35,614 --> 00:59:36,490
(MÁS NYELVEN BESZÉLŐ FÉRFI)

1179
00:59:36,574 --> 00:59:37,894
Ez minden
kérték.

1180
00:59:48,085 --> 00:59:49,712
KNIGHT: <i>Vizsgálja
lehetséges fenyegetések.</i>

1181
00:59:50,671 --> 00:59:51,880
(SÍPOR)

1182
00:59:53,716 --> 00:59:55,396
PAWN: <i>Van
bármilyen azonosítható fenyegetés,</i>

1183
00:59:55,426 --> 00:59:57,136
<i>fegyverek? Bármilyen ellenségeskedés?</i>

1184
00:59:57,219 --> 00:59:58,530
FÉRFI: <i>Nincs rendellenes
viselkedés észlelve.</i>

1185
00:59:58,554 --> 01:00:00,556
PÜSPÖK: <i>Tiszta jármű
hat múlva ott lesz.</i>ben

1186
01:00:00,639 --> 01:00:02,641
<i>Tiszta jármű
hat múlva ott lesz.</i>ben

1187
01:00:02,725 --> 01:00:03,642
(ALEKSANDER OROSZUL BESZÉL)

1188
01:00:03,726 --> 01:00:05,811
Azonosítjuk a várost.

1189
01:00:10,983 --> 01:00:12,818
KIRÁLYNŐ: <i>Noor fájl letöltve.</i>

1190
01:00:12,901 --> 01:00:15,946
Talán egy tanulmánynak tűnik
külföldön az egyetem alatt.

1191
01:00:16,030 --> 01:00:17,823
Miért lenne kiírva?

1192
01:00:18,407 --> 01:00:20,075
(MÁSBAN BESZÉLŐ EMBER
NYELV A RÁDIÓBAN)

1193
01:00:20,576 --> 01:00:22,119
FÉRFI: <i>Minden rendőrségre szükségünk van</i>

1194
01:00:22,202 --> 01:00:23,746
<i>törölje ki
a nyugat-pápuai kerület</i>et

1195
01:00:23,829 --> 01:00:25,223
GYAKOR: <i>Tudni kell.
Rendőrséget rendelnek</i>nek

1196
01:00:25,247 --> 01:00:27,291
<i>hogy elhagyja a területet.</i>

1197
01:00:38,594 --> 01:00:39,794
SILVA: Készüljünk
mozogni.

1198
01:00:44,725 --> 01:00:47,770
Jimmy, nem megyünk el
a foglalás.

1199
01:00:49,438 --> 01:00:50,498
PAWN: <i>Megvan
felfegyverzett motoros...</i>t

1200
01:00:50,522 --> 01:00:53,359
PÜSPÖK: <i>Fegyveres motorkerékpárok
mindkét oldal</i>on

1201
01:00:53,442 --> 01:00:55,027
<i>a pékség bejáratánál.</i>

1202
01:00:55,903 --> 01:00:57,423
KIRÁLYNŐ: <i>Angyal, lovag.
Váratlan késés.</i>

1203
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
PÜSPÖK: <i>A picsába
onnan.</i>

1204
01:01:00,616 --> 01:01:02,456
Támadás egy amerikai tiszt ellen
háborús cselekmény.

1205
01:01:02,993 --> 01:01:04,370
Azonnal szükségem van rá.

1206
01:01:04,453 --> 01:01:06,246
Hadd adjak néhány tanácsot.

1207
01:01:06,330 --> 01:01:07,331
Készen állsz?

1208
01:01:07,414 --> 01:01:08,414
Stop.

1209
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Hallasz engem?

1210
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Stop.

1211
01:01:11,877 --> 01:01:13,837
Ez semmi személyes, ember.

1212
01:01:13,921 --> 01:01:15,761
- Csak a munkámat végzem.
- Én csak a magamét csinálom.

1213
01:01:15,798 --> 01:01:17,192
KIRÁLY: Uram, megvan a távcső
a férfin.

1214
01:01:17,216 --> 01:01:18,360
Akarod, hogy lefotózzam?

1215
01:01:18,384 --> 01:01:19,384
Nem.

1216
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Kérem, uram?

1217
01:01:20,803 --> 01:01:22,054
Azt hallottam, hogy van egy kis

1218
01:01:22,137 --> 01:01:23,490
szerencsétlen esemény
az autópályán.

1219
01:01:23,514 --> 01:01:24,932
Egy kis incidens?

1220
01:01:25,015 --> 01:01:26,767
nagyon utálnám érte
hogy újra megtörténjen.

1221
01:01:26,850 --> 01:01:28,352
Megfenyegetsz?

1222
01:01:28,435 --> 01:01:29,871
Ezt megtehetjük
bárhogy is szeretnéd.

1223
01:01:29,895 --> 01:01:31,665
Továbbra is rám fogsz jönni
amíg meg nem ölsz minket?

1224
01:01:31,689 --> 01:01:32,773
Igen.

1225
01:01:32,856 --> 01:01:35,234
Ez egy fura kibaszott játék,
de oké, játszok.

1226
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Úgy értem, van
hazai pálya előny.

1227
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Nagyobb csapatod van,

1228
01:01:38,278 --> 01:01:39,905
korlátlan erőforrások
támogatása miatt

1229
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
egy fenomenálisan
korrupt kormány

1230
01:01:41,740 --> 01:01:43,051
hajlandó ölni
ártatlan polgárok.

1231
01:01:43,075 --> 01:01:44,743
Ráadásul egy helyi
különleges erők, amelyek

1232
01:01:44,827 --> 01:01:47,287
mi terveztük és képeztük ki
és neked építettem.

1233
01:01:47,371 --> 01:01:50,499
Hagyd abba a monológot,
te bipoláris fasz.

1234
01:01:50,582 --> 01:01:52,000
Szerintem ő több
mániákus-depressziós.

1235
01:01:52,084 --> 01:01:53,419
Vagy nárcisztikus rendellenesség.

1236
01:01:53,502 --> 01:01:55,313
- Disszociatív zavar.
- Ő csak egy seggfej.

1237
01:01:55,337 --> 01:01:56,630
És ne feledjük
a tiédről

1238
01:01:56,714 --> 01:01:58,006
abszolút középkori
erkölcsi iránytű

1239
01:01:58,090 --> 01:01:59,717
és csúnya szomjúság a vérontásra

1240
01:01:59,800 --> 01:02:01,027
amiért volt
nincs jogi következménye

1241
01:02:01,051 --> 01:02:03,178
mert nem műtesz
bármely jogállamiság szerint.

1242
01:02:03,846 --> 01:02:04,847
Káosz.

1243
01:02:04,930 --> 01:02:06,282
- Így van, Jimmy.
- Igen, de tudod mit?

1244
01:02:06,306 --> 01:02:07,433
Mi az, Jimmy?

1245
01:02:07,516 --> 01:02:09,036
Azt hiszem, csak az lehetek
kicsit rosszabb.

1246
01:02:10,436 --> 01:02:12,938
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek, anya,
mozgassa most a csomagot.</i>

1247
01:02:15,524 --> 01:02:17,234
Szedd be a kocsiba most.
Menjünk.

1248
01:02:18,026 --> 01:02:19,026
ALICE: Menjünk.

1249
01:02:27,202 --> 01:02:28,787
Bomba! Szállj le most!

1250
01:02:34,084 --> 01:02:35,544
(Az emberek sikoltoznak)

1251
01:02:35,627 --> 01:02:37,004
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1252
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
Egy gyermek, anya.
Állapot, kérem.

1253
01:02:47,473 --> 01:02:49,600
(AUTÓRIASZTÓ HANG)

1254
01:02:51,727 --> 01:02:52,853
(GRUNTS)

1255
01:02:59,067 --> 01:03:00,903
(NÖGÉS)

1256
01:03:00,986 --> 01:03:02,529
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)

1257
01:03:07,367 --> 01:03:08,367
ALICE: A francba.

1258
01:03:09,161 --> 01:03:10,561
- Valahol máshol?
- Nem hiszem.

1259
01:03:11,163 --> 01:03:12,581
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1260
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
gyerünk.

1261
01:03:19,213 --> 01:03:20,255
(KIVÁLÁS)

1262
01:03:33,143 --> 01:03:34,186
Most a kibaszott autóban!

1263
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
ALICE: Menjünk.

1264
01:03:35,354 --> 01:03:36,396
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1265
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
(NÖGÉS)

1266
01:03:50,077 --> 01:03:51,954
PÜSPÖK: <i>Egy gyermek, fegyveresek.</i>

1267
01:03:55,123 --> 01:03:56,416
SILVA: Menj. Mozog!

1268
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
Csomag van nálam.

1269
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
(DUTAT A SZÜRT)

1270
01:04:09,346 --> 01:04:10,514
oké.

1271
01:04:14,560 --> 01:04:16,478
(BUMICSORÍTÁS)

1272
01:04:18,730 --> 01:04:19,731
Alice, állapot?

1273
01:04:19,815 --> 01:04:20,816
jól van.

1274
01:04:21,525 --> 01:04:22,693
(SIKÍTOK)

1275
01:04:22,776 --> 01:04:23,837
Gyerünk, Dougie.
Szedd össze a szart.

1276
01:04:23,861 --> 01:04:25,171
jól van. Te csak tartsd meg
kibaszott vezetés.

1277
01:04:25,195 --> 01:04:26,595
SILVA: Te húzd ezt a szart
most rajtam?

1278
01:04:27,155 --> 01:04:29,366
<i>Anya, csomagolja a kócot.
Van egy kritikusunk.</i>

1279
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
Minél előbb új autóra van szükségünk.

1280
01:04:31,159 --> 01:04:32,369
Mi a várható érkezési ideje a gépen?

1281
01:04:32,452 --> 01:04:34,454
- Huszonkét perc.
- Hány mérföldre vagyunk kint?

1282
01:04:34,538 --> 01:04:36,456
LOVÉG: Tizenkettő.
PÜSPÖK: Egy gyerek, nincs idő.

1283
01:04:36,540 --> 01:04:38,500
Fogd a segged
most a leszállópályára.

1284
01:04:38,584 --> 01:04:39,584
Másolj, anya.

1285
01:04:57,436 --> 01:04:59,196
FÉRFI 1: Menj, menj!
FÉRFI 2: Terülj szét, terülj szét!

1286
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
(GUMIABRONCSOK)

1287
01:05:01,106 --> 01:05:03,775
(KIabáló férfi
MÁS NYELVEN)

1288
01:05:05,235 --> 01:05:06,555
Vidd be az épületbe
mögöttünk.

1289
01:05:11,783 --> 01:05:13,243
Takarodj az arcomból.

1290
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Megy.

1291
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Jelenleg.

1292
01:05:25,797 --> 01:05:27,049
Megértelek. Igen.

1293
01:05:29,384 --> 01:05:30,469
Megvan?

1294
01:05:30,552 --> 01:05:32,095
Paradicsom apartmankomplexum.

1295
01:05:34,056 --> 01:05:35,766
Megértelek. Megértelek.

1296
01:05:35,849 --> 01:05:37,059
(MOGORÁS)

1297
01:05:45,692 --> 01:05:47,235
(Kiabálnak a férfiak
MÁS NYELVEN)

1298
01:05:53,492 --> 01:05:54,692
Ó, tedd a pokolba őket, Dougie.

1299
01:05:55,452 --> 01:05:57,120
Csak kapd el őt
a reptérre.

1300
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
megteszem. Rendben, testvér.

1301
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
(Az EMBER MÁS NYELVEN KIÁLT)

1302
01:06:14,846 --> 01:06:20,602
Minden normális férfinak ilyennek kell lennie
időnként kísértve

1303
01:06:20,686 --> 01:06:24,481
<i>- a kezére köpni...</i>
- SILVA: <i>Alice!</i>

1304
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
...tűzd fel a fekete zászlót...

1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,609
DOUGLAS: <i>Silva,
jobb ha mozogsz.</i>

1306
01:06:27,693 --> 01:06:30,153
...és elkezd elvágni a torkát.

1307
01:06:37,911 --> 01:06:38,996
(NÖGÉS)

1308
01:06:54,344 --> 01:06:55,344
(NÖGÉS)

1309
01:07:04,771 --> 01:07:06,148
(köhögés)

1310
01:07:16,616 --> 01:07:18,035
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1311
01:07:32,174 --> 01:07:33,175
(LÖVÉS)

1312
01:07:36,219 --> 01:07:37,429
SILVA: Bassza meg.

1313
01:07:39,848 --> 01:07:41,141
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1314
01:07:44,269 --> 01:07:45,812
- Van autónk?
- Én igen.

1315
01:07:49,441 --> 01:07:50,484
SILVA: Anya, Gyermek-Egy.

1316
01:07:50,567 --> 01:07:52,170
El kell kapnod minket
a kiutat innen minél hamarabb.

1317
01:07:52,194 --> 01:07:53,629
PÜSPÖK: Egy gyermek,
a kitermelési ponton dolgozik.

1318
01:07:53,653 --> 01:07:55,322
<i>Menjen a déli lépcsőhöz.</i>

1319
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
Alice, errefelé.

1320
01:07:56,907 --> 01:07:59,868
PÜSPÖK: <i>Ismétlem.
Menj el a déli lépcsőház</i>hoz

1321
01:07:59,951 --> 01:08:01,620
SILVA: <i>Másold ki.
Dél felé haladva.</i>

1322
01:08:21,932 --> 01:08:22,932
Uram, van szemem.

1323
01:08:28,396 --> 01:08:29,396
Gyerünk.

1324
01:08:49,626 --> 01:08:50,895
SILVA: <i>Anya,
negyedik szinten vagyunk.</i>

1325
01:08:50,919 --> 01:08:51,795
<i>Mi az útvonal?</i>

1326
01:08:51,878 --> 01:08:53,296
<i>Hogy a fenébe
kimegyek innen?</i>

1327
01:08:54,714 --> 01:08:57,384
A kivonási pont a végén található
a második folyosóról,

1328
01:08:57,467 --> 01:08:59,177
<i>a jobb oldalon jön.</i>

1329
01:09:08,311 --> 01:09:12,649
<i>Gyermek-Egy, a kijárat 20 yard
előtted. R-447.</i>ben

1330
01:09:14,943 --> 01:09:16,862
<i>Ez elviszi
a kitermelési pont</i>hoz

1331
01:09:16,945 --> 01:09:18,738
<i>- a hátsó udvarban.</i>
- (GRÁNÁTCSATTOGÁS)

1332
01:09:18,822 --> 01:09:20,991
A francba! Vissza,
vissza, vissza!

1333
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
Megy.

1334
01:09:27,038 --> 01:09:28,290
(HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
ON PA)

1335
01:09:33,962 --> 01:09:34,962
Bassza meg!

1336
01:09:44,389 --> 01:09:45,724
Mozgás, mozgás. Vissza!

1337
01:09:46,266 --> 01:09:47,475
(MÁS NYELVEN BESZÉL)

1338
01:09:56,359 --> 01:09:57,569
Vissza, vissza. Jelenleg!

1339
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
KNIGHT: Elváltak egymástól.

1340
01:10:04,492 --> 01:10:05,702
(Az EMBER MÁS NYELVEN BESZÉL)

1341
01:10:06,912 --> 01:10:07,912
ALICE: (sóhajt) Bassza meg!

1342
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Jimmy, te másolsz?

1343
01:10:13,752 --> 01:10:14,961
Jimmy, te másolsz?

1344
01:10:24,262 --> 01:10:25,573
SILVA: Anya,
megvan a csomag.

1345
01:10:25,597 --> 01:10:27,015
<i>Nézed Alice-t?</i>

1346
01:10:29,559 --> 01:10:31,436
<i>- Anya?</i>
- Negatív.

1347
01:10:31,519 --> 01:10:32,729
Anya, Egyes Gyermek, irányíts át minket.

1348
01:10:32,812 --> 01:10:36,191
A kivezető út közvetlen
mögötted. Vedd el.

1349
01:10:36,274 --> 01:10:39,611
<i>Lépcsőház, Rómeó-445.</i>

1350
01:10:39,694 --> 01:10:41,404
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1351
01:10:48,703 --> 01:10:52,791
- Nem.
- Egy gyerek, nem mi?

1352
01:10:52,874 --> 01:10:56,503
Nem! Útvonalat akarok Alice-hez.
Most irányítson át Alice-hez.

1353
01:10:59,047 --> 01:11:01,633
PILOTA: <i>A Bingo Fuel előtt van.
Hol a csomag?</i>

1354
01:11:01,716 --> 01:11:02,836
Tíz perc. számolunk.

1355
01:11:03,635 --> 01:11:05,637
Gyermek-Egy, itt az ideje.

1356
01:11:10,350 --> 01:11:12,036
Megértesz egy kislányt
aki minden nap felhívja az anyját

1357
01:11:12,060 --> 01:11:13,103
mert hiányzik neki?

1358
01:11:13,186 --> 01:11:14,705
Mert az anyja nincs otthon
vele?

1359
01:11:14,729 --> 01:11:15,814
Itt van veled.

1360
01:11:15,897 --> 01:11:17,774
Itt van neked.

1361
01:11:19,234 --> 01:11:20,434
(Az EMBER MÁS NYELVEN KIÁLT)

1362
01:11:33,665 --> 01:11:35,458
első lehetőség,
nyissa ki a lemezt és fejezze be.

1363
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Kijárat.

1364
01:11:36,626 --> 01:11:37,961
Második lehetőség, hagyjuk meghalni.

1365
01:11:39,879 --> 01:11:42,757
PÜSPÖK: <i>Ismételje meg,
a parancs a kilépés.</i>

1366
01:11:42,841 --> 01:11:44,259
Most!

1367
01:11:45,593 --> 01:11:46,636
Menjünk érte.

1368
01:11:48,263 --> 01:11:49,514
<i>Menjünk érte.</i>

1369
01:11:49,597 --> 01:11:51,057
A kurva fia.

1370
01:11:54,978 --> 01:11:56,396
Ne bassz meg.

1371
01:11:57,230 --> 01:11:58,231
Menjünk.

1372
01:11:58,315 --> 01:11:59,875
Anya, Gyermek-Egy.
Sötét legyen itt.

1373
01:12:01,693 --> 01:12:02,694
PÜSPÖK: Rendben.

1374
01:12:02,777 --> 01:12:03,987
(SÍPOR)

1375
01:12:10,410 --> 01:12:11,911
(GUNFIRE)

1376
01:12:43,902 --> 01:12:44,902
(ALICE GRUNTS)

1377
01:12:46,738 --> 01:12:48,073
Menj.

1378
01:12:57,332 --> 01:12:58,458
(MÁS NYELVEN BESZÉL)

1379
01:12:58,541 --> 01:12:59,584
<i>Maradj itt.</i>

1380
01:13:06,508 --> 01:13:08,176
- Silva, te másolsz?
- (STATIKUS)

1381
01:13:08,802 --> 01:13:11,304
Silva, te másolsz?
Silva, te másolsz?

1382
01:13:14,099 --> 01:13:15,339
(KIabáló férfi
MÁS NYELVEN)

1383
01:13:16,351 --> 01:13:17,519
(NÖGÉS)

1384
01:13:51,719 --> 01:13:52,804
(Mindkettő morgolódik)

1385
01:14:41,811 --> 01:14:42,811
(NÖGÉS)

1386
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
Hé, Jimmy, csak annyit kell tenned
átadták neki.

1387
01:15:11,132 --> 01:15:13,051
SILVA: <i>Ki?
Az alacsony szintű rendőrre gondolsz?</i>

1388
01:15:16,012 --> 01:15:17,514
(Mindkettő morgolódik)

1389
01:15:30,818 --> 01:15:32,671
AXEL: Mi a rohanás, Jimmy?
Van valahol lenni?

1390
01:15:32,695 --> 01:15:33,714
- Bassza meg.
- Megtehetném

1391
01:15:33,738 --> 01:15:34,739
egész nap kicsim.

1392
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
(GASPS)

1393
01:15:46,834 --> 01:15:48,545
ALICE: Kérlek. Én egy...

1394
01:15:55,802 --> 01:15:57,282
(SÍRÁS)
Kérem, anya vagyok. Kérem.

1395
01:15:58,930 --> 01:15:59,930
Van egy...

1396
01:16:00,431 --> 01:16:01,766
van egy lányom.

1397
01:16:05,353 --> 01:16:06,437
(KIVÁLÁS)

1398
01:16:06,521 --> 01:16:07,521
(NÖGÉS)

1399
01:16:18,700 --> 01:16:21,077
Hé, Jimmy, te és én, mi
remek csapatot alkothatott volna.

1400
01:16:21,160 --> 01:16:23,413
Véletlenül van több is
.45-ös kaliberű lőszer ott hátul?

1401
01:16:23,496 --> 01:16:24,581
Itt van!

1402
01:16:33,715 --> 01:16:35,091
(Mindkettő morgolódik)

1403
01:16:47,228 --> 01:16:48,313
(FULJÁS)

1404
01:17:24,015 --> 01:17:25,183
(NÖGÉS)

1405
01:17:25,683 --> 01:17:26,851
(FULJÁS)

1406
01:17:28,019 --> 01:17:29,187
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1407
01:17:35,109 --> 01:17:36,527
(ALICE zihálva)

1408
01:17:39,405 --> 01:17:40,865
gyerünk. Jelenleg. Mozog.

1409
01:17:40,948 --> 01:17:43,326
Kurvára elvesztegetett 10 perc
visszajön érted.

1410
01:17:57,465 --> 01:17:58,466
Child-One,

1411
01:17:58,549 --> 01:18:01,552
<i>Nissan pickup,
hátsó parkoló.</i>

1412
01:18:01,636 --> 01:18:04,222
<i>Ismételje meg. Hátul van
az épületről.</i>

1413
01:18:04,972 --> 01:18:05,972
(Az emberek sikoltoznak)

1414
01:18:07,892 --> 01:18:09,495
- SILVA: Gyerünk, gyerünk.
- (MOTOR INDUL)

1415
01:18:09,519 --> 01:18:10,519
gyerünk.

1416
01:18:11,729 --> 01:18:13,022
(BUMICSORÍTÁS)

1417
01:18:24,409 --> 01:18:26,536
SILVA: Anya, Gyermek-Egy.
Mi az útvonalunk?

1418
01:18:27,578 --> 01:18:28,681
MANCS: <i>Gyerek-Egy,
álljon készen az új útvonalra.</i>

1419
01:18:28,705 --> 01:18:29,747
(ORROSZUL BESZÉLŐ FÉRFI)

1420
01:18:29,831 --> 01:18:33,042
Megvan a helyük.
Menjünk.

1421
01:18:33,126 --> 01:18:34,127
PÜSPÖK: <i>Gyermek-Egy...</i>

1422
01:18:34,210 --> 01:18:37,380
Gyermek-Egy, az útvonal
közvetlenül mögötted van.

1423
01:18:37,463 --> 01:18:38,463
<i>Vedd el.</i>

1424
01:18:44,595 --> 01:18:46,031
1. PILOT: <i>A motorok forognak.</i>
2. PILOT: <i>Másold. Roger.</i>ben

1425
01:18:46,055 --> 01:18:47,682
1. PILÓTA: <i>Be vagyunk gombolva.
Oscar Mike.</i>ben

1426
01:18:47,765 --> 01:18:49,285
<i>PILOT 2: Készen állunk.
1. PILÓTA: Induljunk.</i>

1427
01:18:49,350 --> 01:18:51,519
Egy művelet vége
eufórikus.

1428
01:18:53,271 --> 01:18:54,647
(MOTOR FORDULÁSA)

1429
01:18:56,315 --> 01:18:58,609
Ez az utolsó darabot helyezi el
a rejtvényben.

1430
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
(VISSZASZÁMÍTÓ SÍPOGÁS)

1431
01:19:00,737 --> 01:19:02,655
Tudod
az eufória nem tarthat fenn.

1432
01:19:02,739 --> 01:19:04,198
1. PILÓTA: <i>Tíz perc
a Bingo Fuel.</i>re

1433
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
<i>Hol van a csomagod?</i>

1434
01:19:05,616 --> 01:19:07,456
<i>Az ablak bezárul.
Most fel kell kerekednünk!</i>

1435
01:19:07,535 --> 01:19:09,287
Fogd a segged
most a leszállópályára.

1436
01:19:09,370 --> 01:19:10,650
SILVA: <i>Igen,
Ezen dolgozom.</i>

1437
01:19:11,205 --> 01:19:12,665
Azt mondod magadnak,
– Ez az egyszer…

1438
01:19:12,749 --> 01:19:14,852
1. PILÓTA: <i>Ha várok, mindannyian
meg fog halni. Siess a francba!</i>

1439
01:19:14,876 --> 01:19:16,036
"...csak más lehet."

1440
01:19:18,004 --> 01:19:19,505
(A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK)

1441
01:19:19,589 --> 01:19:20,629
– Lehet, hogy másképp.

1442
01:19:20,673 --> 01:19:21,859
(ALEKSANDER ÉS EMBER
BESZÉLGETÉS OROSZUL)

1443
01:19:21,883 --> 01:19:23,968
Megerősítetted
a földi csapattal?

1444
01:19:24,051 --> 01:19:25,511
Igen, készen állnak.

1445
01:19:25,595 --> 01:19:26,679
Jó.

1446
01:19:27,972 --> 01:19:30,892
„Ma lehet, hogy képes vagyok rá
csak fogni, elkapni

1447
01:19:33,519 --> 01:19:35,271
"a kezemben
és nézd meg."

1448
01:19:38,483 --> 01:19:40,043
<i>Mondd meg nekik, hogy állítsák le a gépet.
Itt vagyunk.</i>

1449
01:19:40,693 --> 01:19:41,986
(BUMICSORÍTÁS)

1450
01:19:49,285 --> 01:19:51,954
Anya, nincs időnk
erre.

1451
01:19:53,080 --> 01:19:54,123
- Király.
- KIRÁLY: Igen.

1452
01:19:56,125 --> 01:19:58,669
Egy gyermek, anya.
Örömömre.

1453
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
KIRÁLY: Megszerzett célpont.

1454
01:20:03,508 --> 01:20:04,508
Vedd el.

1455
01:20:11,933 --> 01:20:12,933
gyerünk.

1456
01:20:16,395 --> 01:20:17,395
(NEVETÉS)

1457
01:20:18,189 --> 01:20:19,690
Mi az állapot
a repülőgépről?

1458
01:20:19,774 --> 01:20:21,214
1. PILOT: <i>Az LZ dögös.
Tekerünk.</i>

1459
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Gyermek-egy...

1460
01:20:23,110 --> 01:20:24,590
SILVA: Mondd meg azoknak a kurvaknak
várni.

1461
01:20:26,697 --> 01:20:29,075
Ott maradnak
mindegy mit.

1462
01:20:29,158 --> 01:20:30,302
KIRÁLYNŐ:
<i>Az Overwatch kéri...</i>

1463
01:20:30,326 --> 01:20:31,926
2. PILOT: <i>Negatív.
Az ablak bezárul.</i>

1464
01:20:31,953 --> 01:20:34,580
Mondd meg azoknak a pilótáknak
Nem adom a fenét!

1465
01:20:35,915 --> 01:20:37,955
SILVA: <i>Mondd meg nekik, hogy itt vagyunk.
Most a kifutón vagyunk.</i>

1466
01:20:40,169 --> 01:20:42,046
1. PILÓTA: <i>A fenébe! Megszakítás!
Megszakítás! Megszakítás!</i>

1467
01:20:42,129 --> 01:20:43,422
2. PILÓTA: <i>Megszakítás! Megszakítás! Megszakítás!</i>

1468
01:20:44,090 --> 01:20:45,758
1. PILOT: <i>Megszakítás! Ezt másold ki.
Elvetünk!</i>

1469
01:20:45,842 --> 01:20:47,110
<i>Rendben. Mondd el
amikor a csomag megvan.</i>

1470
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
FÉRFI: <i>Másolás.</i>

1471
01:20:49,345 --> 01:20:50,680
gyerünk. Mozog.

1472
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
- (SÍPOR)
- Kód. Jelenleg.

1473
01:20:52,723 --> 01:20:53,723
Szia.

1474
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
Van most nekem valami?

1475
01:20:57,144 --> 01:21:02,567
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1476
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
<i>1-1-1.</i>

1477
01:21:04,694 --> 01:21:06,404
Anya, Egy gyermek,
Lázadó, Óz...

1478
01:21:06,487 --> 01:21:08,364
LOVÉG: <i>R-O-Z-H-D-</i>

1479
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
E-S-T...
SILVA: <i>Trust, Virgin,</i>

1480
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
<i>- Osztriga, három-egy.</i>
- V-O-1-1-1.

1481
01:21:13,870 --> 01:21:15,079
Ez egy kemény munka.

1482
01:21:15,162 --> 01:21:16,362
Milyen vonal ez? Boszorkányság?

1483
01:21:17,123 --> 01:21:18,124
A mi vonalunk.

1484
01:21:18,207 --> 01:21:20,459
Nem vagyunk egy vonalban.
Tiszteletteljesen.

1485
01:21:20,543 --> 01:21:22,295
Tisztelettel mi vagyunk.

1486
01:21:24,797 --> 01:21:25,882
(A SÍPOGÁS LEÁLL)

1487
01:21:26,215 --> 01:21:27,967
Megállt. Az óra megállt.

1488
01:21:28,926 --> 01:21:30,428
Öt helyszínünk van
a céziumé.

1489
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Öt helyszín
megerősítették.

1490
01:21:32,430 --> 01:21:33,630
Langley-be küldik őket.

1491
01:21:34,515 --> 01:21:36,183
PÜSPÖK: <i>Tisztában van vele.
Tegye fel a repülőre.</i>t

1492
01:21:37,351 --> 01:21:38,351
Menj.

1493
01:21:39,729 --> 01:21:40,938
FÉRFI: Kezeket fel.

1494
01:21:41,355 --> 01:21:42,355
Indulás.

1495
01:21:44,191 --> 01:21:45,192
<i>Tisztában van.</i>

1496
01:21:45,276 --> 01:21:46,694
Ez valóban működhet.

1497
01:21:46,777 --> 01:21:48,171
2. PILÓTA: Oké, gurulunk.
1. PILOTA: Lépjünk.

1498
01:21:48,195 --> 01:21:49,381
<i>Vegyük ezt a csomagot
innen.</i>

1499
01:21:49,405 --> 01:21:50,405
2. PILÓTA: <i>Tiszta.</i>

1500
01:21:52,325 --> 01:21:53,576
SILVA: Hat napod van. Megy.

1501
01:21:54,160 --> 01:21:55,160
Menj anya lenni.

1502
01:21:55,703 --> 01:21:56,703
Megy.

1503
01:21:59,957 --> 01:22:00,957
Öt múlva visszajövök.

1504
01:22:04,879 --> 01:22:05,879
Ó, szia.

1505
01:22:07,882 --> 01:22:09,122
Köszönj édesanyádnak
nekem.

1506
01:22:12,970 --> 01:22:14,764
(A REPÜLŐMOTOROK BEINDULnak)

1507
01:22:14,847 --> 01:22:15,847
Az én mit?

1508
01:22:16,849 --> 01:22:17,934
Kinek köszönsz?

1509
01:22:18,017 --> 01:22:19,435
Mi a fenét mondtál?

1510
01:22:28,861 --> 01:22:30,421
- (SÍPOR)
- (ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓFEVEGÉS)

1511
01:22:31,906 --> 01:22:32,990
PÜSPÖK: Mit csinálsz?

1512
01:22:41,082 --> 01:22:42,362
KIRÁLYNŐ: Furcsa.
Szúrnak.

1513
01:22:43,459 --> 01:22:45,586
Lehet, hogy nem szereti a repülőket.

1514
01:22:56,847 --> 01:22:58,182
(Mindkettő OROSZUL BESZÉL)

1515
01:22:58,265 --> 01:22:59,433
tábornok asszony.

1516
01:23:00,267 --> 01:23:02,269
Mindjárt itt az idő,
szeretnél nézni?

1517
01:23:02,353 --> 01:23:03,437
Igen.

1518
01:23:04,355 --> 01:23:06,691
Püspök, nézd.

1519
01:23:07,316 --> 01:23:08,516
Átveszi a számítógépünket.

1520
01:23:11,195 --> 01:23:12,446
A kódolás nincs kész.

1521
01:23:19,662 --> 01:23:20,663
Ki az?

1522
01:23:21,122 --> 01:23:22,122
Ki az?

1523
01:23:29,463 --> 01:23:30,463
Mi ez?

1524
01:23:33,676 --> 01:23:34,927
Meditáció, Alice.

1525
01:23:37,430 --> 01:23:38,550
A munkára összpontosít.

1526
01:23:40,141 --> 01:23:41,267
A kód orosz.

1527
01:23:42,435 --> 01:23:43,728
Jézus. Minden orosz dolog.

1528
01:23:44,478 --> 01:23:47,440
A kódszó orosz
karácsonyra.

1529
01:23:47,523 --> 01:23:49,358
ASSAULT-ONE:
Azt írja, hogy 111 karácsony...

1530
01:23:50,192 --> 01:23:51,192
ALICE: Karácsony utca?

1531
01:23:54,572 --> 01:23:56,323
Ez egy trójai faló op.

1532
01:23:56,991 --> 01:23:57,992
(AZ EMBEREK SIKOLTAK)

1533
01:23:58,075 --> 01:23:59,702
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1534
01:24:01,620 --> 01:24:03,456
1. PILÓTA: <i>Szállj fel, kerekekkel fel.</i>

1535
01:24:03,539 --> 01:24:04,915
Nem kettős ügynök.

1536
01:24:08,085 --> 01:24:09,837
Ő egy hármas ügynök.

1537
01:24:25,811 --> 01:24:26,811
Ó, istenem.

1538
01:24:27,229 --> 01:24:28,272
Ő egy orosz.

1539
01:24:28,355 --> 01:24:30,816
Egy gyermek, anya.
Tartsa őket a földön.

1540
01:24:30,900 --> 01:24:32,443
<i>Ismétlem. Tartsa őket a...</i>n

1541
01:24:36,155 --> 01:24:37,155
Gotcha.

1542
01:24:37,865 --> 01:24:38,865
ALICE: Nem!

1543
01:24:54,715 --> 01:24:56,075
SILVA: <i>Ez az
egy nagyon egyszerű történet.</i>

1544
01:24:59,303 --> 01:25:00,471
Rossz gyereket ölt meg.

1545
01:25:02,932 --> 01:25:04,372
HÍRMONDÓ:
<i>Tizennyolc éves...</i>

1546
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
SILVA: <i>Egy anya elvesztette a fiát,</i>

1547
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
<i>és kiderül
nagyon erős hölgy volt.</i>

1548
01:25:12,316 --> 01:25:14,068
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

1549
01:25:18,823 --> 01:25:20,407
A képzelőerő kudarca.

1550
01:25:20,491 --> 01:25:22,131
RIPORTER: <i>Úgy érted
az Overwatch halála</i>t

1551
01:25:23,160 --> 01:25:24,245
Minek a halála?

1552
01:25:24,328 --> 01:25:25,454
RIPORTER: Overwatch.

1553
01:25:25,538 --> 01:25:26,872
Te voltál a célpont.

1554
01:25:28,916 --> 01:25:30,209
2. PILÓTA: <i>Mayday!
A csomag élesített</i>ben

1555
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
<i>és ellenséges kísérletet tesz...</i>

1556
01:25:31,460 --> 01:25:32,795
Mindent jól csinált.

1557
01:25:32,878 --> 01:25:34,713
Kiszámíthatatlan volt.
Magasan képzett.

1558
01:25:34,797 --> 01:25:35,797
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1559
01:25:36,590 --> 01:25:37,950
SILVA: <i>Toborzott
amikor fiatal volt.</i>

1560
01:25:38,092 --> 01:25:39,760
Meggyőzött minket
nem bízott bennünk,

1561
01:25:39,844 --> 01:25:41,303
majd meggyőzött minket
hogy bízz benne.

1562
01:25:45,766 --> 01:25:47,326
RIPORTER: Akarod
Alice-ről beszélsz?

1563
01:25:48,769 --> 01:25:51,188
Akarsz beszélni miről
azon a repülőn történt?

1564
01:25:51,272 --> 01:25:52,332
1. PILOT: <i>Mayday!
Mayday! Mayday!</i>

1565
01:25:52,356 --> 01:25:53,440
<i>A pilótafülkét megsértették!</i>

1566
01:25:53,524 --> 01:25:55,568
2. PILOT: <i>A csomag élesítve.
Közvetlenül az azonnali LZ.</i>hez

1567
01:25:55,651 --> 01:25:56,735
Nem.

1568
01:26:01,991 --> 01:26:02,992
<i>Ezt már tudja.</i>

1569
01:26:03,075 --> 01:26:04,075
RIPORTER: Mondd el még egyszer.

1570
01:26:04,118 --> 01:26:05,558
Ezen már túlestem
veled.

1571
01:26:07,454 --> 01:26:10,958
Aktiválták
hogy aktiváljuk az Overwatchot.

1572
01:26:14,712 --> 01:26:15,963
Köszönj édesanyádnak
nekem.

1573
01:26:16,046 --> 01:26:17,882
1. PILÓTA: <i>Püspök, gyere be.
Hallasz engem?</i>

1574
01:26:17,965 --> 01:26:19,805
2. PILÓTA: <i>Püspök úr, tudod?
hallasz? Püspök? Vége.</i>nek

1575
01:26:19,842 --> 01:26:21,135
Szerintem nincs védekezés

1576
01:26:21,218 --> 01:26:22,404
valaki ellen
hajlandó meghalni.

1577
01:26:22,428 --> 01:26:24,430
Valaki, aki képes rá
bizalmunk ápolására

1578
01:26:24,513 --> 01:26:26,724
felajánlva nekünk
az egyetlen dolog, amit akarunk,

1579
01:26:26,807 --> 01:26:28,100
és az egy dolog
amire szükségünk van,

1580
01:26:28,184 --> 01:26:29,864
ez az igazi fegyver
tömegpusztítás.

1581
01:26:32,188 --> 01:26:33,689
Egy gyilkos
aki úgy néz ki, mint egy hős.

1582
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
<i>A nagyszerű játék folytatódik.</i>

1583
01:26:46,619 --> 01:26:47,619
<i>Ma a tiéd volt.</i>

1584
01:26:59,465 --> 01:27:00,799
holnap találkozunk.